会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 机翻技术 > 机器翻译 > 正文

时态在机器翻译中的表示

发布时间: 2023-06-26 07:06:53   作者:etogether.net   来源: 本站原创   浏览次数:


在第一个句子中,“seeing”行为的发生是在Jack开门的同时或刚打开门以后;而第二个句子中的“seeing”行为要早于Jack开门的时间。Reichenbach(1947)首先提出了这一不同,并且提出了参照时间的概念。在这两个例子中,主要子句的参照时间是Jack开门的时间。简单过去时中事件的发生时间与参照时间相同;而在过去完成时中,事件的发生时间要早于参照时间。具体来说,Reichenbach提出了一个关于时态的理论,这个理论给出了三类时间的信息:


S —— 说话时间

E —— 事件/状态的发生时间

R —— 参照时间


参照时间可以借助于前面描述的时间性副词来确定,也可以由篇章上下文来确定。对于简单过去时,参照时间与事件时间相同,即E=R。这三种形式是由R和S之间关系的变化产生的:


Jack sings 简单现在时:S=R,E=R

Jack sang 简单过去时:R<S, E=R

Jack will sing 简单将来时:S<R, E=R


另一方面,完成时的事件时间要早于参照时间。与前面一样,是根据参照时间和说话时间如何联系来区分的。这样,有下面的结果:


Jack has sung 现在完成时:S=R, E<R

Jack had sung 过去完成时:R<S, E<R

Jack will have sung 将来完成时:S<R, E<R



这一分析也能够解释后事时态,其中R<E:


Jack is going to sing 后事现在时:S=R, R<E

Jack was going to sing 后事过去时:R<S, R<E

Jack will be going to sing 后事将来时:S<R, R<E


这三个时间之间的顺序关系如图1 所示。



图1.png


图1 用时态表示的时间结构


责任编辑:admin


微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:程序语义学与问答系统
  • 下一篇:时间和动词的体态类


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)