会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 机翻技术 > 机器翻译 > 正文

名词短语的附着语义分析

发布时间: 2022-08-11 09:06:40   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 英语名词短语的句法几乎没有为它们的意义表示提供帮助,通常能做的最好情形不过是提供一个相对中间的意义表示,而这个中间意义...


名词短语的意义表示可以是普通的FOPC项,也可以是复杂项。在下面介绍最常见的几种英语名词短语进行的附着语义分析。遗憾的是,英语名词短语的句法几乎没有为它们的意义表示提供帮助。通常能做的最好情形不过是提供一个相对中间的意义表示,而这个中间意义表示又可以被用于进一步的理解处理。



复合名词

复合名词,又称名词-名词序列,由名词的简单序列组成,如下面的例子所示:


Flight schedule  (1)

Summer flight schedule  (2)


这类结构的句法结构可以通过正则表达式Noun*或下面的上下文无关文法来捕捉:


Nominal → Noun

Nominal + Noun Nominal


在这些结构中,序列中最后的名词是短语的中心语,表示一个主体,从语义上通过一些未指明的方式与序列前面的其他名词相关联。一般情况下,通过这个结构可以表示各种各样的常性识关系。下面的规则的语义附着建立了一个模糊的表示,只是指出在中心名词和修饰名词之间存在一种语义关系,并通过递增方式指出中心名词和每个在它的左边的名词的关系:


Nominal → Noun Nominal

           {λx Nominal.sem(x) ∧ NN(Noun.sem, x)}


关系NN用于指定一个复合名词的修饰元素与中心名词之间的关系。使用下面的例子,可以生成下面的意义表示:


λxIsa(x,Schedule) ∧ NN(x.Flight)

λxlsa(x,Schedule) ∧ NN(x.Flight) ∧ NN(x,Summer)


注意,这个公式成功地实例化了表示Schedule的项,而避免生成代表Flight或Summer的项。



所属名词短语

在所属名词短语中使用复杂限定词将名词短语与所属标记组合起来,例如Atlanta's airport和Maharani's menu。这些词之间的关系很容易被表示为一种抽象的所有关系。但是,稍微思考一下就会发现一个城市和它的机场之间的关系与一个饭店与它的菜单之间的关系几乎没有相同点。因此,与复合名词一样,最好的方式是只给出多种成分抽象的语义关系。




微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)