背景导读：

Alors que les Jeux olympiques se sont achevés dimanche, la Chine a tenu son pari（接受条件，承诺） : la compétition s'est déroulée sans incidents majeurs malgré un manque flagrant de ferveur populaire.

周日，北京冬奥会顺利闭幕。北京信守了其承诺：尽管现场观众较少，但比赛期间没有发生重大事件。

Une pincée de Covid, un soupçon de（少量） politique, une fine couche（n.f.层） de neige, un maigre public mais aussi une grosse dose（大量的） de Valieva et des exploits sportifs à foison, à l'instar de（如……一样） Quentin Fillon Maillet et d'Eileen Gu.

尽管本次冬奥会不可避免的受到了一点新冠病毒，政治斗争，人造雪争议，现场观众较少等因素的影响，但也出现了许多像瓦利耶娃这样的新星和大量的体育成就，比如法国选手昆汀和中国选手谷爱凌。

Dans le stade national de Pékin, le président du Comité international olympique (CIO), Thomas Bach, a déclaré "clos" les Jeux olympiques d'hiver 2022.

Le prochain rendez-vous des JO d'hiver aura lieu en Italie, conjointement  à Milan et Cortina d'Ampezzo, en 2026, tandis que la flamme olympique（奥运圣火） s'allumera la prochaine fois pour les JO d'été 2024 à Paris.

À Pékin, la cérémonie de clôture a, comme prévu, débuté à 20 h (13 h françaises), abaissant le rideau sur cette quinzaine si particulière, sous le régime d'une bulle sanitaire（北京冬奥为防止疫情建立的闭环管理） très stricte qui a grandement gâché la fête olympique.

在北京国家体育场，国际奥委会（IOC）主席托马斯·巴赫宣布2022年冬奥会“闭幕”。下一次冬奥会将于 2026 年在意大利米兰和科尔蒂纳丹佩佐联合举行，而奥运圣火将于2024 年在巴黎夏季奥运会上重新被点燃。

À 15 ans, la patineuse（n.f.滑冰运动员） russe se retrouve au centre d'une retentissante affaire（在轰动一时的事件中心） qui se poursuivra bien au-delà du rendez-vous chinois.

令人遗憾的但在奥运会历史上常见的——兴奋剂，也出现在了北京的赛场上。这次事件的中心是卡米拉 · 瓦利耶娃。

Arrivée comme grande favorite（热门） de l'épreuve individuelle, grâce notamment à ses quadruples sauts（花滑术语：四周跳）, Valieva a commencé par remporter l'épreuve par équipes, devant les Américains et le Japon, le 7 février. Patatras（拟声词，东西摔碎的叭嚓声） ! Le lendemain, elle est notifiée d'un contrôle antidopage（兴奋剂检测） positif pour un test réalisé le 25 décembre.

À coup d'appel et de procédures, Valieva, le CIO et l'Agence mondiale antidopage tentent de démêler（v. t.弄清楚，解开） l'imbroglio（n. m.混乱的局面）.

作为女单夺冠的大热门，特别是凭借她的四周跳，瓦列娃于 2 月 7 日帮助俄罗斯奥运队赢得了团体赛，领先于美国和日本。但不幸的是，第二天，她被告知在 12 月 25 日进行的测试中，兴奋剂检测呈阳性。

À la veille（n.f.前一天） de l'épreuve individuelle, la patineuse est finalement autorisée à participer. Mais le CIO prévient qu'il considèrera les résultats comme provisoires et ne donnera pas de médailles tant que le cas ne sera pas réglé - ce qui peut prendre des mois. Finalement, après avoir dominé le programme court（花滑术语：短节目）, elle craque（v. i.崩溃） littéralement dans le libre et termine... au pied du podium（领奖台脚下，第四名）, usée par la pression（精疲力尽）.

在个人项目的前夕，瓦利耶娃终于被允许参加。但国际奥委会警告称，这只是临时结果，在案件彻底解决之前不会颁发奖牌——这可能需要几个月的时间。最后，在短节目夺冠之后，她在自由滑中彻底崩溃，最终惜别领奖台，压力让她精疲力尽。