(1) [動詞過去式+ところ]表示后述事项是前项的结果。酌情翻译。

1. 用事があって電話したところ、留守だった。

打电话有事找(他)，但是没在。

2. 集合時間に遅れたと思って、急いで行ったところ、何のことはない、まだだれも来ていなかった。

我以为集合的时间已经过了，急忙赶去了，可什么事也没有，一个人也没来。

3. 証明書に保証人のはんこをもらいに訪ねたところ、保証人は留守だった。

去求担保人在证明信上盖上他的印章，可担保人不在家。

4. 音楽会の切符について問合せたところ、もうすべて売り切れだった。

打听了一下音乐会门票的情况，可是已经卖光了。

5. 仕事をやめたいと父に言ったところ、父は意外にも赞成してくれた。

对父亲说想辞去工作，很意外父亲居然也赞成。

6. 医者に診てもらったところ、タバコを止めるように言われた。

去看了医生，医生让我戒烟。

7. インターネットのやり方を先輩に聞いてみたところ、コンピューターの本を贷してくれた。

向前辈请教了互联网的操作方法，结果前辈把计算机书借给了我。

8. 多角経営に乗り出したところ、会社の業績があがった。

推出多种经营之后，公司效益提高了。

9. 被災者への救援を呼びかけたところ、多数の人々が協力をしてくれた。

发出了救助受害者的呼吁，结果得到了很多人的响应。

10. 忍耐強く説明したところ、相手も分かってくれた。

经过耐心的解释，对方也终于明白了。

(2) [動词過去式+ところ]后项为前项范围内的属实情況。

1. 詳しく調べたところ、田中さんはたしかに手をのばさなかった。

经过详细的调查，表明田中的确没有参与。

2. 行ってみたところ、子供がたのしく遊んでいるところです。

去瞧了瞧，孩子正在愉快地玩着。

3. 本人に確かめたところ、彼は彼女とそんな喫茶店へ行ったことがないという。

本人确认证实，他和她没有去过那家咖啡店。

4. 鑑定してもらってみたところ、これは偽物のダイヤという。

经鉴定确认是颗假钻石。

5. 食べてみたところ、この漬物は口当たりがいいですよ。

尝了一下，这咸菜果真鲜美爽口。

(3) [動词過去式+ところ] 前项行为发生之后，马上发生后项行为。当……的时候，在……之后。

1. 多角経営に乗り出したところ、会社の業績があがった。

推出多种经营之后，公司的业绩提高了。

2. 被災者への救援を呼びかけたところ、多くの人々がすぐ支援をしてくれた。

在号召向受灾者伸出援助之手之后，很多人都马上给予了援助。

3. 忍耐強く説明したところ、相手も分かってくれた。

耐心地加以解释后，对方也理解了我。

4. 支店を立てる計画について父に話したところ、すぐ贊成してくれた。

我把成立分店的计划向父亲讲了之后，他马上赞同了。

5. レポートのタイトルが決まったところ、あっちこっちデーターを集めるため毎日忙しいです。

论文题目确定之后到处收集资料，每天都很忙。

责任编辑：admin