3) Lohnt es sich denn, den Wagen ständig zu pflegen. 99/95

-Ja, ein ständig geplegter Wagen lässt sich doch besser verkaufen.

4) Das sorfältig in Kisten verpackte Obst wurde ausgeladen. 00/95

→ Das Obst, das sorfältig in Kisten verpackt wurde, wurde ausgeladen.

5) Alle im Laufe des Semesters erbrachten Leistungen zählen am Ende. 02/96

→ Alle Leistungen, die im Laufe des Semesters erbracht wurden, zählen am Ende.

6) Die auf einer CD-Rom gespeicherten Daten gehen weniger leicht verloren als Daten auf Disketten. 03/96

→ Daten, die auf einer CD-Rom gespeichert (worden) sind, gehen weniger leicht verloren als Daten auf Disketten.

7) Der Bundestag hatte sich mit zwei Gesetzentwürfen zu befassen, die von parlamentarischen Ausschüssen eingebracht worden waren. 03/98

→ Der Bundestag hatte sich mit zwei von parlamentarischen Ausschüssen eingebrachten Gesetzentwürfen zu befassen.

8) Dem 1946 von Elisabeth Norgall gegeründeten International Women’s Club gehören 520 Frauen aus 50 Nationen an. 04/95

→ Dem International Women’s Club, der 1946 von Elisabeth Norgall gegeründet wurde, gehören 520 Frauen aus 50 Nationen an.

9) Diese Erscheinungen, die schon zur Zeit der Römer regelmäßig beobachtet wurden, sind in die Fachliteratur eingegangen.06/97

→ Diese schon zur Zeit der Römer regelmäßig beobachteten Erscheinungen sind in die Fachliteratur eingegangen.

【规则总结】

1) 定语从句中被动态的时态大部分为过去时(wurden)、完成时(ge- worden sein)或状态被动态。

例：Alle im Laufe des Semesters erbrachten Leistungen zhlen am Ende.

→ Alle Leistungen, die im Laufe des Semesters erbracht wurden, zhlen am Ende.

2) 如果第二分词定语前有 immer，immer wieder 等副词，其定语从句则为现在时被动态。

例：die von ihnen immer benutzte Grammatik

→ die Grammatik, die von ihnen immer benutzt wird

3) 如果没有 immer：die von ihnen benutzte Grammatik

die Grammatik, die von ihnen immer benutzt wurde/worden ist

4) 用 sein 作助动词的不及物动词，其第二分词也可以构成定语。

例：die in der Vergangenheit stark gestiegenen Kosten

→ die Kosten, die in der Vergangenheit stark gestiegen sind 

责任编辑：admin