B. 非生物(物品)名词。构成非生物名词的句式可以表述为cela cache le nez → ce qui cache le nez → le cache-nez (长围巾)。

这种类型的非生物复合词，大部分都是可以用这个句式作出解释的，只要掌握我们列举的动词，在词典中顺藤摸瓜，就可以找到很多，而且有许多属科技词汇，如

essuie-glace (刮水器)        pare-brise (汽车挡风玻璃) 

brise-glace (破冰船)

在这类复合词中的第二成分多数为非生物名词，为生物名词的数量不多。把它分一下类有以下几种

a. 人或鬼神，如： 

attrape-nigaud (只能骗傀瓜的花招)   guide-âne* (入门书)

*此处âne作“笨蛋"解。

prie-Dieu (跪蹬)   tue-diable (一种在水中似鱼形的钓鱼工具)

b. 动物，如：

tue-loup (乌头)          chasse-mouche (蝇拍) 

在现代语法中，这类复合形式已属罕见。

这类复合词绝大多数是名词，只有少数是形容词或可以作形容词，如：

casse-gueule(危险的，冒险的)   presse-bouton (按电钮的) 

porte-amatre (射缆的)          trotte-menu (用碎步奔跑的) 

上述四个复合词中前两个同时可以作名词，只有新词presse-bouton是真正的形容词：la guerre presse-bouton (按电钮的战争)

C. 有些复合词用介词à或en引出，构成副词短语，如

a. “à”类：

à brûle-pourpoint (很近)    à saute-mouton (跳背游戏)

à cloche-pied (独脚地)      a tirc-larigot (大量地，许多地)

à muche-pot (偷偷地，悄悄地)

b. “en”类： (这类复合词极不重要，而且已经陈旧)

en porte à faux (悬伸，处境危险)

责任编辑：admin