会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 外语学习 > 法语学习 > 法语阅读学习 > 正文

原来这么多法语单词都来源于德语?

发布时间: 2022-03-09 15:13:41   作者:etogether.net   来源: 沪江法语公众号   浏览次数:
摘要: 原来这么多法语单词都来源于德语,如Nouille,源自Nudel,「面食」。


Trinquer,源自drenkan,「喝酒」


动词drenkan的派生词早在12世纪就出现在法语中,而现代形式的「trinquer」见于拉伯雷于1546年为《巨人传三(Tiers Livre)》撰写的序言。


这个词当时在法语中的含义是「喝酒」,但有「喝得过量」的细微含义差别。现在的含义,即喝酒前碰杯,在17世纪就被证实存在了。至于其引申义,即「遭受不便、损害」,到20世纪才开始广泛流行。


Nouille,源自Nudel,「面食」


在法国,这个词在17世纪就已经广为人知了,其形式先是nulle,然后是noudle,在18世纪变成了nouille。


虽然它最初是指一种形状特殊的面食,呈扁平或圆形,但其词义很快扩展开来。通过与柔软的面团类比,其引申义(窝囊废)出现在1930年左右。


在20世纪初,新艺术运动被评价为「style nouille面条风格」,以嘲弄其创作多采用曲线。


Accordéon,源自Akkordion,手风琴


现代手风琴是1829年由驻维也纳(奥地利)的亚美尼亚手风琴和钢琴制造者Cyrill Demian发明的。


他用音乐术语Akkord,即「和弦」来命名它。这是因为该乐器的设计不是为了发出单一的音高,而是为了和弦,即几种音高组合。


小六角手风琴是在德国发明的,以Heinrich Band的名字命名。他拥有一家乐器店,并在19世纪40年使小六角手风琴流传开来。


Écologie,源自Ökologie,生态学


这个词是由德国生物学家和哲学家E. H. Haeckel在1866年创造的,来自希腊语oikos,「房子,栖息地」,和logos,「言语」。直到五月风暴以后,écologie是指研究生物生活环境的科学。当时,这个词具有「旨在使人更好地适应其环境的学说」和捍卫这一学说的政治潮流的含义。


Butin,源自中低地德语būte,「交换,分享」


法语butin早在1350年就有记载,它首先表示分享、分配的动作,然后通过借喻表示分配的东西。


在15和16世纪,其含义发生了变化,变成了「战利品」。从17世纪起,它的引申义为偷盗的赃物。


Képi,源自瑞士阿勒曼尼语Käppi,「帽子」



微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)