发布时间： 2022-01-25 15:48:01 作者：etogether.net 来源： 沪江法语公众号 浏览次数：
取消收藏
收藏
摘要: 10种非典型巴黎人格，最后一个你一定猜不到，L'homme pressé，行色匆匆者？
L'homme pressé
行色匆匆者
En costume du lundi au dimanche, il n’a qu’un seul objectif dans la vie : courir. On ne sait pas où il va mais il l’air bien décidé à y aller, et il est prêt à tout pour ne pas être ralenti. Il a toujours le kit mains libres vissé sur les oreilles, et il parle, il parle, il parle. On ne sait pas à qui, mais ça l’air très important, trop important pour dire pardon quand il te pousse parce que tu as le malheur de te trouver sur son chemin.周一到周日都穿着西装，生命中只有一个目标：奔跑。我们不知道他要去哪儿，但他看上去已经定好要去的地方。全力以赴不会推延。总是戴着耳机，一直说说说，不知道跟谁说，但，假如他不小心碰到你，他会跟你说抱歉，这样做看上去对他很重要，原因是，与他的相遇让你不爽。Le branché en quête d'originalitéIl porte des vêtements à la pointe de la tendance et tu peines à saisir le concept de son style vestimentaire. Il aime l’électro, le street art, Konbini et te parle toujours d’une « petite boîte sympa » qu’il a découverte dans un recoin obscur du nord de Paris. Son rêve est d’habiter le XIXème arrondissement et de rencontrer Maïwenn et Louis Garrel.穿最潮流时尚的衣服，费劲力气才能搞懂他的穿衣风格。喜欢电音、街头艺术、便利店，总跟你谈论他在巴黎北部某个阴暗角落找到的 “超棒的迪厅”。梦想是住在第九区，偶遇Maïwenn和Louis Garrel。L'étudiant du quartier LatinToujours propre et bien habillé, il donne envie de lui lancer de la sauce bolognaise à la figure. Il fume, il boit, il dit «grec» et «pain au chocolat». Il a rarement quitté l’île de France et quand tu viens de province, il te regarde avec de grands yeux inquiets : «oh la la ! mais tu viens de loin!». Quand il n’a pas cours, il zone au Starbucks avec son mac et son iPhone.穿着干净整洁，让人想往他身上倒番茄肉酱。吸烟喝酒、会说希腊语和“巧克力面包”的正确拼读。极少离开法兰西岛，如果他知道你来自外省，他会瞪大眼睛看着你，担忧地说：“哎呀呀！你从这么远过来！”没课的时候，他会带上自己的Mac和iPhone泡在星巴克。BOBO族（Bourgeois Bohème 幸福的资产阶级）Il cache ses origines bourgeoises sous de fausses idées de gauche. Il aime le bio, le sans-gluten et les films en serbo-croate sous-titré espagnol. Il adore se sentir proche du peuple, c’est pourquoi il s’aventure parfois au marché de Saint-Ouen. Mais attention, pas trop proche non plus hein, faudrait pas dépasser la frontière du périphérique. Et puis l’Afrique c’est bien, mais les vacances à Deauville c’est mieux.利用左派错误思想掩盖贵族出身。喜爱自然有机食品，无麸质食品和塞尔维亚-克罗地亚语原声配西班牙语字幕电影。喜欢接地气的感觉，这也是为什么他有时会去Saint-Ouen市场。但注意，他也不会与群众靠太近，不会去郊区。还有，非洲是不错，但，在Deauville度假就更好。On le reconnaît à l’odeur de transpiration qu’il traîne derrière lui. Il envahit tous les parcs et les squares de Paris. Il fait tout : jogging, taï-chi, tennis, salle de sport. Ensuite il prend le métro avec son énorme sac de sport et fait profiter toute la rame de ses odeurs corporelles. Malgré son corps de rêve, sa manie de manger toujours sain le rend détestable.身上的汗味让大家知道他有坚持运动。巴黎的公园和广场，就没有他未去过的，啥类型都做：跑步、打太极、网球、健身房。然后，他带上自己的巨大背包坐地铁，整列车厢的人都得忍受他身上的汗味。虽然有着令人羡慕的身材，但吃健康食品的嗜好让人很是讨厌。
