发布时间： 2022-01-14 14:46:27 作者：etogether.net 来源： 沪江法语公众号 浏览次数：
取消收藏
收藏
在同一句话中，用 il 或 elle 分别代替不同的名词。如：J'ai prêté ce livre à Paul, il l'a tellement intéressé qu'il a voulu le lire pour la deuxième fois.法语中，若一句里有两个人称代词il或elle，应同代一个名词。Paul, à qui j'ai prêté ce livre, l'a trouvé si intéressant qu'il a voulu le lire pour la deuxième fois.我借给保尔一本书，他觉得这本书很有趣，所以还想看第二遍。Mon frère a été gravement malade：il a fait la pneumonie, il a gardé le lit pendant quatre semaines, il a beaucoup souffert, et il nous a fait craindre pour sa vie；enfin il a triomphé du mal grâce à sa robuste constitution；il se lève déjà, peu à peu il recouvre ses forces.这段文字不长，却将人称代词il重复了七次，行文单调，读起来也别扭。Mon frère a été gravement malade：atteint de la pneumonie, alité pendant quatre semaines, il a beaucoup souffert, et nous avons craint pour sa vie；enfin sa robuste constitution a triomphé du mal；il se lève déjà；peu à peu ses forces reviennent.我兄弟的病情一度很严重：他得了肺炎，卧床一个月，经受了很多痛苦，我们曾经为他的生命担扰。后来，由于体质好，他终于战胜了疾病。他现在已经能下床，并渐渐恢复了体力。这个就跟法语写作的道理相似：尽量用多种表达来让文章变得更有范！
