Ex.1-2

(a) Noun compounds

day + break → daybreak  ( N + V )

play + boy → playboy ( V + N )

wind + mill → windmill   ( N + N )

(b) Verb compounds

brain + wash → brainwash          ( N + V )

lip + read → lipread   ( N + V )

(c) Adjective compounds

man + eating → mameating ( N + V-ing )

herat + felt → heartfelt  ( N + V-ed )

duty + free → dutyfree( N + Adj )

(d) Preposition compounds

in + to → into     

through + out → throughout    

1.3象形字与拟声词

汉字，长于表义，拙与表音，而英语单词，恰恰相反。英语造词者们在追求新造文字的“易读”和“易认”问题上，和中国造字祖先走上了截然相反的道路，他们选择了“易读”。

汉语中的象形字拟形，英语中的拟声词拟声。

象形字来源于自然和生活，通过汉字与实物之间形似，使汉字更加形象，增加了汉语的趣味性。

拟声词直接用语音模仿自然声音，其出现大大增强了语言表达的灵活性与生动性，也使英语语言更加丰富。

1.3.1由图像到文字

在远古时代人类主要面临的是生存和种族延续问题，在与大自然和猛兽毒蛇等的斗争过程中，有时需要用“形”或“画”来表示事物。

例如：远出狩猎，为了不至于迷失道路，可能在岩石上或树干上做一些标记。人类在狩猎时，也注意观察野兽的足迹，以辨别出野兽的特性。

另外，人类也可能出于对神秘大自然的崇拜或对美的事物的追求，在岩洞壁上，画上“日、月、人、山、木、屮、动物、祖先……”等图象。后来，“图画”经过简化，取事物的主要特征，开始了“文字”的进化。

从现代汉字仍可以看到图画的存在，例如“人”就像一个站立的人，“日”就像太阳。

1.3.2由声音到文字

拟声词概括起来可以分为基本拟声词与次要拟声词。

基本拟声词是音与义相似，引起音与音之间的联想。例如对人声的模拟、对动物声音的模拟和对事物声音的模拟。

Ex.1-3

人发出的声音：

wow 哇

ha 哈

oh 噢

ah 啊

动物的叫声：  

coo 鸽子咕咕，

hiss 蛇嘶嘶

howl 狼嚎叫

crow 公鸡喔喔

大自然的声音：

bubble 溪水潺潺   

rattle 雨水哗哗

whistle 风沙沙

roll 雷声轰轰

事物的声音：  
boom 爆炸声

tick钟表的滴答声

次要拟声词并不是直接模仿声音，而是用象征手法，使词与意义之间产生关系，例如鼻音等。还有哀吟的声音moan，蜜蜂的嗡嗡声hum，低语呢哝的声音murmur。

当然，汉语中也有拟声，如爸爸baba，妈妈mama，就是从哭声“啊……”中分化出来的。