词汇的形成历经漫长的阶段，从零散逐渐走向统一，由基本词汇逐渐衍生出新的词汇，由复杂逐渐变得简单。

其发展演变与时代息息相关，它不断吸收当代流行语与外来词，丰富本民族语言，使语言更灵活更有趣更有魅力。

语言是用来交流的工具，词汇是形成语言的重要因素。词汇的形成各有不同特点，但语言之间是相通的，所以各种语言中词汇的形成也有相似之处。下面主要从常见的几种构词法方面来分析中英词汇形成的相同。

1．词汇的起源

英语词汇的产生与汉字类似，先有语言再有文字，总是由基本的文字，逐渐添加成分，形成具有全新含义的新词汇。

1.1偏旁部首与派生法

其实英语单词和汉字一样，存在着很多的“偏旁部首”，英语中的“偏旁部首”叫字根。

派生法，即通过添加前缀和后缀，创造新的单词，这跟汉语中添加偏旁部首形成新的汉字类似。

汉语中，通过改变偏旁部首，可以形成许多新的汉字。例如，“是”添加偏旁部首可以变为“堤”“提”等等。

英语中词根前后缀的添加，改变了词义或词性，形成了许多新的单词。

Ex.1-1

balance → imbalance

commerce → commercial

Atlantic → trans-Atlantic

例如，representative：re在英语里是一个偏旁部首，它是“回来”的意思；pre也是一个偏旁部首，是“向前”的意思；sent也是一个偏旁部首，是“发出去、派出去”的意思；a仅是偏旁部首之间的一个“连接件”，没了它两个辅音字母t就要连在一起了，发音会分不开，会费劲，所以用一个元音字母a隔开一下；tive也是一个偏旁部首，是“人”的意思。

因此，re-pre-sent-a-tive，就是“回来-向前-派出去-的人”，即“回来征求大家的意见后又被派出去替大家讲话的人”，就是“代表”的意思。

再如，psychology：psy=sci，是一个偏旁部首，是“知道”的意思；cho是一个偏旁部首，是“心”的意思；lo是一个偏旁部首，是“说”的意思；gy是一个偏旁部首，是“学”的意思，logy合起来是“学说”的意思。因此psy-cho-logy连起来就是“知道心的学说”，因此就是“心理学”的意思。

1.2形声字与复合词

关于汉字的起源，中国古代文献上有种种说法，如“结绳”、“八卦”、“图画”、“书契”等。中国造字有六书的说法，即“象形、指事、会意、形声、转注、假借”。

汉语中形近字多，是因为汉语有一种独特的构字法叫做“形声”。相同的声旁或者形旁表示相近的读音或者含义。形声字在现代汉语总字数中的比例占到了七成五以上。

形声字有如下类型。左形右声，如钱、材、消、熔等；右形左声，如放、鸭、刎颈等；上形下声，如茅、简、空、室等；下形上声，如柴、酱、盆、甕等；内形外声，如闻、问、闽等；外形内声，如辟匪、匐、固等。

有的形符与声符处在一个角落，如颖，从禾顷声；赖，从贝刺声；听，从听壬声。有的形符被声符隔离，如衷，从衣中声。

英语词汇形成主要有以下几种方法：新创词语、混成法、缩写法、首字母缩略法、逆构词法、类比构词法、词性转换、借词法。

复合法是英语中最古老的构词方法之一，复合词是古英语词汇的一大特色。在一些古英语流传下来的词中，可以看到复合词的痕迹。我们不难看出fifteen, Sunday，Monday这样一些词是由five +teen,，Sun + day,，moon + day构成的。也有些复合词，已经很难看出本来面目，如 woman是由wif（女人，女性）+ man（人）构成的，复数women还保留了[I]这个音。

复合词种类很多，主要有复合名词、复合形容词和复合动词，另外还有数量不多的复合副词、复合代词等等。