名词单复数
2018-08-16 08:47:56 etogether.net 网络 次
“既然强烈地爱着”，“这种爱情就充满着诱惑力”。反过来说，“如果不爱，这种爱情便没有了诱惑力”了。而这在道理上是说不通的。因为，“不爱便根本没有了爱情”。爱情本身便是强烈的吸引力 (诱惑力），没有了诱惑力，何来“爱情”？
主要应考虑temptation为什么要用复数，它原意“诱感”，本是抽像名词，一般是没有复数的。
根据上下文，雅夏是个犹太教徒，一个有妇之夫。碰上埃米莉亚之后，一见倾心，不能自持。但要和她结婚，便必须抛弃妻子、背叛犹太教、改做基督徒，并且要弄到一笔用合法手段无法弄到的巨款。而这些都是犹太教十诫所不容的事，都是罪过。
按照外国人的宗教观，一个人犯罪，是受了魔鬼的引诱和唆使。而temptation用复数，便成了普通名词，意“诱惑人犯罪的各种力量与实体”。这里实指“唆使人犯罪的各个麋鬼”，按照这一理解， 这一句便容易懂了。
[改译]雅夏强烈地爱着埃米莉亚，这一爱情却充满着唆使他犯各种罪行的邪恶。
责任编辑：admin
上一篇：利用Google 查专业术语和平行文本
下一篇：适当加注释
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。