名词单复数
2018-08-16 08:47:56 etogether.net 网络 次
一般说来名词单复数一看便知，是不会弄错的。但有少数时候，偶一疏忽，也不免弄错。
1. [原文]She tried going through the first pages.
[译文]她试着翻翻第一页。
[讨论]看到first便理解为“第一”，却未注意到pages为复数， 若是“第一页”，只有一页，为什么会用复数？
其实，first还可作“最初的”“最重要的”解。所以first pages应为“最初几页'
[改译]她翻了翻开头几页。
2. 淘金热过后，一度繁华的地方冷落了。
[原文]Now the people had vanished and the charming paradise was a solitude. They went away when the surface diggings gave out.
[译文]现在，人们早巳消失殆尽了，富有魅力的极乐园成了一个荒凉冷僻的地方。他们把地层表面给挖了个遍，然后就离开了这里。
[讨论] 这一句译文，大概把ddiggings当成动词，译成“挖”了。 但动词不能又加ing，又加s.
实际上diggings在这里为名词，其复数形式意“矿区、金矿”。
[改译」现在已渺无人迹。迷人的天堂变成了一片荒野。表层的金矿挖尽了，人们便都走了。
3. [原文] After he moved to California，he shifted into financing and operating health-care and mortgage companies.
上一篇：利用Google 查专业术语和平行文本
下一篇：适当加注释
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。