利用Google 查专业术语和平行文本
2018-08-17 09:05:04 etogether.net 网络 次
因特网上的内容无所不包，尤其是常见专业，热点问题，可以在网上找到许多有关的文章，不仅有中文的，还有其他语言的，有些网站还提供了相关问题的单语或双语词汇，为翻译带来很大方便，我们要学会充分利用。这里举例说明如何使用Google解决专业术语问题。
比如，要把一篇关于保险和再保险的文章从中文翻译为英文，专业不太懂，有些词（分出公司，分入公司）甚至没有听说过，那么如何利用Google来帮助我们？有很多种方法：
同时输入英文和中文关键词，点击搜索所有网页，可能找到英汉对照的词语或相关解释。
比如，在搜索框里输人“再保险分出公司insurance”，便会出现众多的搜索结果，进入其中一条：
Ceded Company分进公司
分进公司系指接受原保险人(Original Insurer)所分出之业务之保险人，即再保险人(Reinsurer)。
Ceding Company 分出公司
分出公司系指依再保险契约之规定，将其所承保之业务分予再保险人(Reinsurer)以获取再保险保障之保险公司，又称原保险人(Original Insurer)、原签单公司（Original Writer)或被再保险人 (Reinsured) 。
我们不仅查到了词语，还学习到了专业知识，知道许多说法原来是同义词。也可以使用以下查找方法：
在搜索框里输人“insurance +其他英文关键词”（各个关键词以空格隔开）,点击搜索所有网页，可以找到无数有关的文章(平行 文本)，你可能从中找到所需词语；或者
上一篇：主动与被动
下一篇：名词单复数
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。