由于语言习惯、地理环境、风土人情、生活方式、历史传统等等的巨大盖异，原文中有许多事物，即便准确译了出来，读者也不一定能了解，这便必须加注。需要注释的方面极多，无法一一列举。但总的原则是，凡是大多数读者有可能不明内之处，都应予以加注。注释必须正确，要有根有据。决不能主观臆断，凭自己的主观想象。如果注释错误，则不如不注。注释设尽觉简练，以能说明问题为准。切忌长篇累牍，令人生厌。
1. 一个姑娘找了一个爱人、母亲不同意，认为男孩的父亲卡斯米罗作风太坏，向人说：
[原文]“That Casmiro is not a man!” She declared with disgust.
“Not a man? Is he...?”
“No，no. He has got the virility of the primitive beast in him.”she said.
[译文]“那个卡斯米罗简直不算人!”她厌恶地说。
“不算人?那么他……?，，
“啊，不，不是那个意思。他性足得很，赶得上一头野兽。”她说。
[讨论]根据第三句，中间一句的man应译为“男人”才对。但这一个man译“男人”，与第一句的“人”(man)又不一致了。所以应加个注。
[改译]“那个卡斯米罗简莨不算人！”她厌恶地说。
“不算男人?那么他……”
“啊，不，不是那个意思。他性足得很，赶得上一头野兽。”
(注）英文中，man既指“人”，又指“男人”。说话者是第一意，听者理解成第二意了。
2. 妻子帮男同事办了一点小事，丈夫起了疑心。妻子说，
[原文]“I don't think he asked a lot of me. And it's no trouble. ”
“Naturally! For the office Casanova nothing is too much trouble!”
[译文]“我看他并没有对我胡来。”
“当然没有胡来！在卡萨诺瓦办公室里是没有过意不去的事情。”
上一篇：名词单复数
下一篇：介词短语作状语时的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。