[译文] 他移居加利福尼亚后转向投资并经营保健抵押公司。
[讨论] 这一段译文，把“保健”与“抵押”理解成了一个公司。不过，似应为两个。不仅因为“保健”与“抵押”性质完全不同，而且因为“公司”一词为复数（companies）,若为--个公司，即令在各地办了许多分号，其总公司也只有一个，“公司”仍不应用复数。
[改译]他移居加利福尼亚后，转向投资并经营抵押公司与保健公司。
4. 一个人在大城市的贫民区走了一圈，看到
[原文] the stench of alleys in Santa Cruz and the warren of streets behind Avenida...
[译文]参塔•库鲁兹小巷中的恶臭以及阿维尼塔后面街道上的养兔场……
[讨论]参塔•库鲁兹不应是一条巷名，而应为一个有许多条小巷的区域名。因为 alleys (小巷）用的是复数。
后半句，warren of streets译成“街道上的养兔场”。且不说“养兔场”不会建在街道上，即使建在街道上，也只能在某一条街上，不可能一个养兔场跨几条街道。但原文中，街道（streets） —词为复数，而养兔场(warren)则为单数，从道理上是不通的。
其实查查词典，warren还可作“像养兔场一样的街道或住处” 解。即不是实指，只是一种比喻。表示街道像养兔场一样窄狭，拥挤，所以用单数。而这样的街道则不只一条，所以用复数。
[改译]参塔•库鲁兹区恶臭的小巷，还有阿维尼塔后面像兔窝一样的街道……
5. [原文] As strong as Yasha's love was for Emilia, just as full was it of temptations.
[译文]既然雅夏强烈地爱着埃米莉亚，那么这种爱情就充满了诱惑力。
[讨论]译文本身不通。
上一篇：利用Google 查专业术语和平行文本
下一篇：适当加注释
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。