例4 The unpolymerized film is readily removed, leaving a polymer which covers selected areas and which is highly resistant to corrosive etches.

原译：未来聚合的膜很容易去除掉，留下来的是可保护预先选定的区域，对腐蚀剂有很强的抵抗力的聚合体。

改译：未来聚合的膜很容易去除掉，留下来的是聚合体，聚合体可保护预先选定的区域，对腐蚀剂有很强的抵抗力。

该句的“语境支点”为名词polymer，同时被两个定语从句which covers selected areas 和 which is highly resistant to corrosive etches 所修饰；由于“大语境”的整体结构需要，译语对原语的句子成分作了适当的调整，两个定语从句都改译成了并列分句。这样既避开了翻译腔，而且使译语层次更清晰，逻辑性更强。

3. 错综语境的明析和移植

造成专门用途英语“一语双叙”结构的错综语境主要由以下两种情况所致:（1)后置定语修饰范围的指定出现歧义；too，enough等词后所跟状语的修饰范围的选择出现歧义；（2 )非常规“ 一语双叙” 的特殊结构所形成的错综相交语境:有时“语境支点”与句中相关联的词出现错综复杂的相交，形成不止一种，而是几种不同于常规“一语双叙”的特殊结构。以上所列的三种情况很容易导致对原文的曲解和翻译的误区。错综语境的明析和移植则指：明析“一语双叙”错综结构中“大语境”与“小语境”之间以及“小语境”与“小语境”之 间的内在关联，根据整体结构的需要，理顺该错综语境的关系，消除 含混和歧义，避免误译、漏译和错译。

 3.1 歧义语境的判断与移植

例5 Rods and wires shall have a smooth finish free from surface imperfections, corrosion products，grease or other foreign matter which would affect the quality of the weld.

原译：焊条与焊丝应该表面光洁，不能有表面缺陷和锈垢、油脂等杂质，因为它们会影响焊接的质量。

改译：焊条与焊丝应具平滑的表面光泽度，不得有表面缺陷，腐蚀物，油脂或会影响焊接质量的其他杂质。

该句中which引导的定语从句修饰范围的指定产生了歧义，原译将它视为前面四个名词短语surface imperfections，corrosion products, grease, foreign matter的共同修饰语，但分析考虑该句的逻 辑语境及技术要求，发现它只是修饰other foreign matter。

例6 Afterwards he found a sunspot group which lived long enough to disappear from view on the western limb of the sun，to reappear on its eastern limb，and finally to regain its old position.

原译：后来，他发现有一群黑子在太阳西部的边缘上停留了一段时间才消失，然后在太阳东部边缘上出现，最后回复原位。

改译：后来，他发现有一群黑子,存在时间很长，它们在太阳的西部边缘消失以后，又从太阳的东部边缘重新出现，最后又回到原来的位置。

该句中long enough后跟的三个动词不定式短语修饰范围的选择出现歧义。原译中long enough仅被第一个动词不定式短语to disappear from view on the western limb of the sun 所修饰，事实上与 long enough形成“双叙”的应该是三个动词不定式短语。改译中这一歧义得以消除，较好地移植了原语的语境义。