2.2 以中文的否定译英文的肯定

例 12 By the early 1990，it will be a highly electronic information-intensive society, blurring the division between home and service.

译文: 到20世纪90年代初，这个社会将成一个髙度电子化和信息密集型的社会。那时在家办公和在外办公的差别就不那么明显了。

例 13 But even though Japan now has a larger surplus with the region than with either the US or Europe，Asia is likely to receive less attention,

译文：不过，即使日本对亚洲地区的贸易顺差比美国或欧洲大，但该地区仍可能是不大引人注意的地区。

例 14 The managing director doubted the desirability of a negotiation to be held at this time.

译文:总经理达为此时举行谈判并无必要。

例 15 Developed countries are still in the grip of recession and a developing nation may face retaliation.

译文:发达国家目前仍未摆脱经济衰退，因此发展中国家可能会面临报复。 

例 16 An investment in the money market fund has tied up the money until the end of the term of the investment.

译文:投资于货币市场基金的资金到投资期满之前是不能动用的。

从采用反译法处理词语翻译的两种情况看，第一种正译无法译出的情况比较简单。这是因为归入这一类的词语基本上已有固定表达法，无论以肯定译否定，还是以否定译肯定，大都在词典上可以找到相应译法，因此在翻译时只要勤查词典，问题并不难解决。第二种正译难以译得确切、通顺的情况要相对复杂些，因为归入这一类的词语大都在词典中找不到现成答案，其中否定译肯定要比肯定译否定更难，需要在准确理解的基础上加以引申，如例13中，“blur the division”（模糊界线）引申为“差别不明显、在例15中，“doubt the desirability"(怀疑......必要性）引申为“认为......不必要”；在例17中，“tie up the money”(冻结资金）引申为“资金不能动用”等都属于这种情况。因此处理这类词语 时，除了借助于词典弄清楚词的基本含义外，在很大程度上还要依靠上下文来改换说法。

再有一点需要说明的是，在处理词语翻译时，除了上述两种情况有必要采用反译法处理外，在大多数情况下，采用正译还是反译完全根据个人的行文习 惯和爱好来决定，如本节开头的例句，采用正译和反译同样正确、可行。但有时候正译与反译在语气上可能有些细微的差别。如：

例 17 The price is not unacceptable.

译文1:此价并非不可以接受。

译文2:此价可以接受。

前者表达的语气比后者弱。

例 18 It will not be impossible for us to sell another cargo of Crude Oil to you in tbe second half of this year.

译文1:我们在今年下半年再供贵方一船原油并不是不可能的事。

译文2:我们在今年下半年有可能再供贵方一船原油。

前者表达的语气较后者更委婉，所含可能性更小些。这一点我们在运用反译法时也应该注意。

责任编辑：admin