英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多，这是汉语的一个特点，在英语句子中往往只有一个谓语，而在汉语中却可以有几个动词或动词性结构连用。汉语没有词形的变化。因此，英语中不少词类（尤其是名词、介词、形容词和副词），在汉译时往往可以转译成动词。

1. 将名词转译成动词

英语和汉语的一个显著差异在于英语呈静态，汉语成动态，英语少用动词，多用名词等其他词性，汉语多用动词。在商务英语翻译时，名词常常转译成动词。

例1 In the event of premature termination of this contract the Contract Appendices shall likewise terminate.

译文:如果合同提前终止，各合同附件也随之终止。（“terminaticm”译成汉 语动词“终止”）。

例2 The buyer is required to sign and return one copy of this Sales Confirmation immediately after receipt of the same.

译文：买方收到销售确认书后立即签名，并返回复印件一份。（“receipt”译成汉语动词“收到”）

例 3 It's our great honor that talented people can come.

译文:各位优秀人士莅临本公司，我们深感荣幸。（“honor”译成“深感荣幸”）

例 4 In view of the insignificant volume of business between our two banks，we consider that it is premature to open a US dollar account with you.

译文:鉴于我们两行之间的业务量不大，我们认为在贵行开列美元账户的 条件尚未成熟。（“ premature”译成“尚未成熟”)

例 5 Payers usually delay payment or acceptance of bills until the arrival and unloading of the goods.

译文:付款人通常要等到货物到达并卸下以后才付款或者承兑汇票。 rarxival”译成“到达”）

2. 将介词转译成动词

商务英语中介词的使用范围也非常广泛，因此，在汉英互译过程中，汉语的很多动词可转译为英语的介词或介词短语，而英语中的一些介词也相应地译成汉语的动词或动词词组。如:at sight (见票即付），above quote (超过配额)等。