—篇文章谈到中国的法制历史时说：“......1860—1949年，被现代化时期。其中，1990年以前属于中华法系时期，1990年以后， 属于学习、模仿西方现代法制时期，1924年以后，属于党治时期 ……”显然，“1990年”是错误的。查资料无法确定正确的年代，只能与作者核实。作者更正为“1900年”。

还有的错误是在核对有关事实时偶然发现的。如有这样一段话：

中囯在1995年签字加入的《巴黎宣言》宣称：“不管其性别、种族、宗教、民族背景、社会地位或健康状况（包括 HIV感染）如何，每个人均有被别人宽容的枳利和宽容他人的责任。”

如果引用国外资料，最好能够找到原文。实在找不到时，变为间接引语翻译意思。在査找这段引文的原文时，发现《巴黎宣言》中并没有这段话。这段话来自联合国艾滋病规划署主任皮奥特博士在某一场合的讲话。通知作者后，作者改为：

中国政府的卫生部早在1995年发布的《世界预防和控制艾滋病日主题：共享权利，同担责任》中即引用了联合国 艾滋病规划署主任皮奥特博士的话，宣称……

译文：

In its World AIDS Day 1995：“Shared Rights, Shared Responsibilities”，the Ministry of Health quoted Dr. Peter Piot，Director of the United Nations Program on HIV/ AIDS, as saying...

在翻译中如何处理原文的错误，是每个译员都会遇到的问题。就我个人而言，如果属于打印错误或笔误，且自已可以肯定止确内容的，翻译时不请示作者或委托人，自行改正，在提交译文时说明原文有哪些问题，请作者修改原文;如果发现事实错误，则告诉委托人或作者，请修改后再译。无法与作者取得联系的，将错误之处译出，加以说明。