用以表达谓语的时态、语态、体等附加词绝大多数是助动词， 还有一部分是形式用言和惯用型。它们之间，经常互相掺杂用假名组合成的一串一串的附加语，这是日语另ー种表达方式方法的语法现象。谓语附加语的结构虽然复杂,其中有的有具体意思,有 的只是表达一些会意的语气之类的虚词。前者一定予以适当译出，后者有时可以置之不理。在此，仅就常见的多层次结构繁难的附加词组、句节例释如下：

【例一】

これには鏡筒にネジがきってあって、これによってレンズを上下させ，焦点を合わせるようにしたものである。这是一种在镜筒里车有螺纹，用螺纹上下调整透镜（距离）以核对焦点。

谓语“合わせる”本义是“配合”引申成“对照”，用于摄影专业术语为“调整”。它后边附加的“ようにしたものである”的语法结构是：

其中“ものである'’是惯用词组，其含义为“使...…”、“是...…”和前位宾语合译成“是使核对焦点”。

【例二】

それでは珍らしいことがあればあるもんだ。

如此说(看） 来，居然有那样稀奇的亊了。

谓语后的附加语是由惯用型“ことがある”的假定式接以存在动词“ある”再接上惯用词组"ものだ”（ん是の的音变)。直译是“如果有就应该有……”，合起来可以变译成“居然有……”、“居然是……”。象这样的连句节式的附加语，译时必须把它看成是一组整体的惯用型，不管原文的表达方式如何，只求符合句的逻辑以适应汉语规范。