会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 笔译技术 > 正文

粤菜及饮食文化翻译

发布时间: 2018-10-22 09:11:25   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:



1)城乡小吃(Snacks Everywhere)。除了山珍海味(delicacies from land and water),岭南各地小吃品种极多,如糯米鸡、虾饺、鱼粥和猪肠粉等。广州小吃品种就有云吞面(yuntun noodle)、及第粥(congee)、炒田螺(assorted snails)、炒河粉(fried Shahe rice noodles)、烫仔饭(pot rice)、生滚粥(congee)、纯 白鸽(stewed pigeon)等,可谓数不胜数,具有浓烈的地方风味。

 

杂包spring wrappers,用熟面皮包各种杂食,现吃现包,自己动手的一种小吃。

糯米鸡nuomiji cake(rice pudding)和各式各样的粽子(zongzi) (比较:mantou, baozi Jiaozi 的翻译),龟苓 guilinggao jelly,伏苓膏 fuiinggao jelly; Poria coccus jelly;凉粉 wild fruit jelly/grass jelly, 马蹄糕 water chestnut jelly,喜之郎(果冻)Xizhilang jellies,这些是中国为数不多的几样果冻食品,中国应该大力发展此类食品。老公饼 laogong cake,老婆饼 laopo cake,烧饼 scone, 米糕 sponge rice cake,莲蓉糕 lotus bean paste,钵仔糕 pot cake,萨其马 Manchu candied fritter是岭南地区常见糕点。


糕饼类还有:香芋糕dasheen cake,马蹄糕water chestnut jelly,萝卜糕 radish cake,洋芋把 mashed-potato cake,南瓜饼 pumpkin cake


2)招牌菜(Chef's Dishes)


满汉全席 Full Set of Manchu & Han Dishes 

(广式)烧鹅 roast goose (geese ) in Cantonese style; Cantonese roast goose

蒜香樣米鸡 chicken with smashed garlic & glutinous rice

盐鸡 salt-baked chicken 

椰子盅 coconut dish 

什锦冷盘 assorted cold dish

烧乳鸽 roast pigeon

蜜汁串烧缓鱼stewed eel with honey


3)家常菜(Home-Made Dishes)

猪杂煲 chopsucy a la Duchesse

清炖排骨 stewed spareribs 

牛腩夢卜 stewed brisket with turnip 

紫莱汤 red laver soup;purple seaweed soup



微信公众号

[上一页][1] [2] [3] [4] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)