在状语和谓语之间的位置关系以及多重状语词序的安排方面，英汉两种语言也有较大的差別。不同性质的英语状语排列顺序一般为：方式、地点、时间，而汉语的顺序往往是：时间、地点、方式。如：

不过，从下面的例子可以看出，状语的位置无论在英语和汉语中都可能出现很大的变化。这种变化给了译者一定的自由，译者可以根据汉语表达习惯和自己的判断适当调整之。如：