（11）Such service will certainly go far in extending the life cycle of older equipment.

这种保养肯定会在延长陈旧设备的使用周期中大有作为。（副词certainly转译为动词）

4. 介词转译为动词

英语中很多介词在古英语中曾是动词，在翻译时也常常可以将介词转译成汉语的动词。如：

（12）In any machine, input work equals output work plus work done against friction.

任何机器的输入功都等于输出功加上克服摩擦所做的功。（介词against转译为动词）

（13）This type of film develops in twenty minutes.

冲洗此类胶片需要20分钟。（介词in转译为动词）

（14） An analog computer manipulates data by analog means.

模拟计算机采用模拟方式处理数据。（介词by转译为动词）