5. 时态转换

汉语以时态助词（着、了、过）以及时间副词或以添加词语来表示时态，总之是以词汇手段表示时体范畴。汉语思维中时间模糊度很大，似乎一切均在不言之中，汉语民族心理的时间默契感很强，一般情况下并不造成交际障碍。

(i) I was a modest, good-humoured boy; it is Oxford that has made me insufferable. (Beerbolm)

我本来是一个谦虚谨慎、人见人爱的孩子，是牛津大学将我弄得这么人见人嫌。

(译成汉语后，三个动词的时间模糊度很大。）

(ii) 胜利虽已在握，但观众还在大喊加油。

Even when victory was no longer at issue the crowd kept yelling “Pour it on! ”

(一般过去→过去进行）

6. 语气转换

如上所述，汉语不注重形态。语气范畴在汉语中是隐含的，但: (1)也可以以词语形式加以表述；（2)在很多的情况下，英语的假设语气范畴均被转换成直陈式；（3)通常伴随时态转换，如：

(i) She might have been pretty once, but now she was stout and her hair was untidy. (R. Zacks)

她过去也许很漂亮，但现在巳经发胖了，而且头发也很乱。（以词汇手段表达虚拟）

(ii) 如果我是你，我是不会再容忍下去的；你对他真是再好不过了。（直陈式假设分句、直陈式主谓句）

If I were you, I would never have kept my trap any longer. You could not be better to him.(虚拟，伴随时态转换） 

7. 名词及代词数的转换

在泛指时汉语倾向于用复数，名词、代词皆然，而英语则常用单数。如下句：“Here's to woman! Would that we could fall into her arms without falling into her hands. ”（英国作家 J. Bierce 的一句俏皮话），宜将单数转为复数，“这一杯敬我们的妇女们！但愿我们只是投进她们的怀抱，而不是落入她们的手中”。英语常以单数作概指、 泛指，而汉语似常相反。