2. 肯定与否定的转换

肯定与否定的转换也称为正说弓反说的转换。在原语中的肯定 式有时需要转换为译语中的否定式，反之亦然。

正说与反说之间的转换是一种陈述方式的转换。其基本作用机制是双语在概念命名、话题表述、情态表达、强调分布时的角度、侧重面、着眼点及特征选择或描摹方式等等方面的差异。因此，正说与反说一般不涉及概念内涵问题。比如， 汉语的“无人售书处”（反说式），着眼于对客观现状的描述，英语的同义对应语是“self-service bookstand”（正说式），着眼于主观行为过程。汉语的“揭开宇宙之谜”中的“揭开”（正说侧重于对发展状况的肯定，英语“uncover the secret of the universe” 中的 uncover (反说），侧重对原始状况的否定。另如：

肯定式与否定式的转换可能导致情态色彩的改变。一般说来，正说是一种认可式的、无异议的陈述，语气是肯定的、平铺直叙的；反说是从反面进行陈述，有时可以获得较婉转、较灵活、较少“单刀直入”的认定效果，因而具有余味或弦外之音。这主要表现在肯定句与否定句的句式转换中：

(i) 可惜他不能来。

I wish he would come.

(原语余味较多，译语比较平淡）

(ii) 悔不该没听他的话啊！

Oh that I had listened to him.

(译语对应译为感叹句，力求不失佘味）

(iii) He couldn't be more honest.

他够老实的了。（译语正说较质直，原语较为婉转）

(iv) He's a good riddance.

他还是不在场的好。(译语语气较婉转)