会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 笔译技术 > 正文

日语助词も的翻译

发布时间: 2018-03-01 09:32:32   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:



* 畜類皮膚病の防治にかんする参考書のことをもついでに頼んでおこう。

顺便托你找一下关于防治畜类皮肤病的参考书。

* あるときにラジオの科学講座をも聞きとる。

有时也听一 听科学广播讲座。


4. 用“も”强调补语,和多数补格助词重叠使用,构成“に(で、 へ等)も”词形,把补语提示成主题,可译成“……也……”或“更 (还)……”

* われらの実験室でも日本語で話している。

在我们试验室里也用日语谈话。

* どこへもいかなかった山本さんが毎日資料室に一所けん めいに資料を書いていることを従事した。

哪里也不去的山本君,每天在资料室拼命地从事抄写资料。


5.“も”附在副词、状语惯用型及形式用言后边,可以把状语提示成主題,可译成“还……”、“也……”

* 早くも七世紀から唐朝の文成公主によって仏教をチべットへ伝えられた。

早在七世纪唐朝文成公主就把佛教传到了西藏。

* いまも日本に唐代の文物が保存されている。

至今,在日本还保存着唐代的文物。


6.“も”也可以强调谓语,也就是提示一个极端事例加以叙述, 表示其他更应如此,有加强或缓和谓语的意义。此谓语多是否定的,可译成“连……也不”

* 声をかけたが、かぶりが向きもしなかった。

招呼他, 可是他连头也不回。

* ストーブがなくても、別にさむくもない。

即使没生炉 子,可也不怎么冷。



微信公众号

[上一页][1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:英语中的汉语借词
  • 下一篇:被动语态的翻译问题


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)