汉英颜色词汇的运用也受文化方面的影响，红色是汉语中褒义最浓烈的一个词，例如“红火”、“红榜”、“红包红双喜”、“开门红”、“红五月”、“红心”等；还有婚礼上红装的新娘子、庆功会上英模披红绸、戴红花，都表示了喜庆、昌盛、幸福。而英语中则大相径庭，用它来表示危险、发怒、禁止。如red alert (紧急警报），red flag (禁止）。再如白色，在中文中与丧半有关，治丧人家穿内衣、带白帽、挂白幡都是久远的民俗。而英语中white 表纯洁无瑕、幸运吉利。如white day (吉日），days marked with a white stone (幸福的日子），White Christmas (洁白的圣诞）。而在澳大利亚和新西兰，人们过Green Christmas,你知道为什么会是 这样的吗？

汉语以黄色喻色情；而英语用blue。英语用blue films/videos 喻色情影视等。也有人提及西方把色情电影称为blue films,我们称“黄色电影”乃是自取其辱。不过，虽然有blue films (蓝色电影）和blue gag (下流笑话），blue ruin (大丑闻），但英语中也有 blueblood (贵族血统），blue ribbon (蓝授带、最高荣誉）和blue book (名人录）的说法。最绝妙的反差是，天使和圣母以身穿蓝袍象征忠减、倍义和谦虛，但blue gown (蓝袍）一词却指妓女。要按颜色敏感症的眼光来看，这岂不是亵渎神灵？更多的例子有：

blue coat 警察

blue fish 青鱼

blucjacket 水手

blue-blooded 高贵的

blue stocking 女才子

in a blue mood情绪低落

我们来看看下面三组汉语同语，看各组之间有无什么差别： A.黄金、炎黄子孙、黄道吉日；B,黄瓜、蛋黄、黄牛；C.人老珠黄、 黄书、开货腔。不用说，即使不将这些词语分成A组（褒义）、B 组（中性）、C组（贬义），人们也能感觉得到的。词语（词素）的组合是约定俗成的，人们颜色的分辨（指词汇含义上的）不是根据孤立的字、词来作出判断的。人们并不担心“黄”的命运，也不担心中国人心理上竞承受不起“黄”的这种含义差别。中国曾有过穿件红毛衣就被当作赤化分子的时代，也曾有过穿条红裙子就被当成臭资产阶级分子的时代，这种颜色过敏症的时代已一去不复返。