句3需要推敲，因 为cosmopolitan —词译得不够理想。虽然cosmopolitan常常可以解释成“世 界主义的”或“以四海为家的”，但这并不是这个词的全部释义。如果我们 说This is a cosmopolitan city,指的是这个城市的人来自各个不同的国家，而 a cosmopolitan person则是指一个人周游过列国，从而还可能指他的思想不狭 窄。所以，在句3里将其译成“以四海为家”就欠妥了。所以，这两句的汉译经过一番推敲可以修改成：

a. 前不久，要在日本出售美国汽车还是一件绝对办不到的事。

b. 这些新领导人可能受教育的层次更高，技术上更有天赋，见多识广， 心胸更加宽阔。

推敲译文不仅仅涉及个别的词语，还经常与词语的搭配相关。一个搭配表 达应如何翻译与整个句子的意境密不可分，试看下面两例：

3. The market in China is an almost bottomless pit.

中国的市场几乎是个无底洞。

4. He emerged from total obscurity to become the best-known political personality.

他从完全默默无闻的状态变成了一个家喻户晓的政治人物。

以上这四个句子的翻译也颇不理想，需要作些推敲与修正。句5中的 bottomless pit被直译成了 “无底洞”，整句读上去似乎带了贬义，显然与原句的正面含义不一致，因为原文讨论的是中国对海外投资极富吸引力。句 7将from total obscurity译成“从完全默默无闻的状态”并无大错，但可以更精 炼些。对这些词组搭配的含义进行必要的推敲后，句子可改译成：

a. 中国市场（容量）可谓无限巨大。

c. 他原本籍籍无名，现在都成了一位极负盛名的政治人物。