温室效应是由于大气中的温室气体（二氧化碳、甲烷等）含量増大[1]形成的。

空气中含有二氧化碳，而且在过去很长一段时期中，含量某本上保持恒定。这是由于大气中的二氧化碳始終处于“边增长边消耗”的动态平衡状态。大气中的二氧化碳有80%来自人和 动植物的呼吸[2]，20%来自燃料的燃烧[3]。散布在大气中的ニ氧化碳有75%被海洋、湖泊、河流等地表水及空中降水吸收溶解。还有5%的二氧化碳通过植物光合作用，转化为有机物质贮藏起来。这就是多年来二氧化碳占空气成分0.03% (体积量）始终保持不变的原因。

地球は暖かくなった

温室効果（グリーンハウス•エフェクト）とは、大気中の温室効果ガス（グリーンハウス* ガス）（二酸化炭素、メタン等）の含有量が増加して形成されるものである。

空気中には二酸化炭素が含まれており、過去長期間にわたって、含有量はほぼ一定に保た れている。これは、大気中の二酸化炭素がいつも「一方で増加し、一方で消耗される」という平衡状態の動きをして来たからである。大気中の二酸化炭素の80%は人と動物、および植物の呼吸によって、20%は燃料の燃焼によって作られたものである。大気中の二酸化炭素の75%は海洋、湖沼、河川等の地表の水及び降雨に含まれて散布される。また、5%のニ酸化炭素は植物の光合成（こうごうせい）を通して、有機物に変化して貯蔵される。これが、長年にわたって二酸化炭素が空気成分の0.03% (体積分数）を常に保ってきた原因である。

说明

[1] 汉语中从词语的搭配上来看，可以说成“含量増大”，但是在日语中，对于「含有量」 

来说，「増加」要比「増大」更确切。

[2] 植物“呼吸”，实际上是光合作用产生的二氧化碳，但原文中将人、动物和植物都说成了“呼吸”，在这里也无需多说明。

[3] 原文省略了 “气体”，日语译文中用「もの」来代替，使句子意思完整。