科技文献中除了科学技术知识外，也有许多文学艺术的表达手法和技巧。因此，科技翻译是ー种把多学科知识交叉的内容再现出来的艺术，并非1 + 1 =2，而是ー种复杂的创造性的思维活动。

一、科技翻译与科技知识的关系
随着科技的发展，各门利学技术相互渗透、相互交叉。因此，科技翻译工作者必须具有广博的科技知识，才能用最佳的方式再现 出原作的真实科技内容。例如：
（1）The rod is drawn through a conical hole in the die plate, thus reducing its cross section, then it passes through another hole with a smaller diameter and so on until a rod of the required size and shape is produced.
译法1: 棒材通过模板的圆锥形孔拉制，减小横断面，随后通过另一个直径较小的孔，如此等等，直到生产一根所需尺寸和形状的棒材。
每法2: 棒料是通过拉模的圆锥形孔拉制的，因而减小了其横断面，随后又通过另一个直径较小的孔，如此持续到生产出一根所需尺寸和形状的棒材。
译法3: 棒料是通过拉模的圆锥形孔拉拔的，因而减小了其横断面，随后又通过一系列直径逐渐减小的模孔拉制成所需尺寸和形状的线材。
译法3的译者没有像前两种译法的译者那样拘泥于原文的形式，而是根据线材生产流程显化了原文中的and so on的潜意识， 因而使译文具有科学性、逻辑性和简明性。

(2) To maintain the relative speed between mould drive and withdrawal roll drive，a field trimming rheostat adjusts the mould drive speed to obtain the required negative strip of about 1/8".
译法1: 为了维持结晶器驱动装置和拉坯辊驱动装置之间的相对速度，一台均压磁场变阻器可调节结晶器的驱动速度，以获得所要求的约3.175毫米的负脱糢。
译法2: 为了保持结晶器驱动装置和拉坯辊驱动装置之间的相对速度，可用一台均压磁场变阻器调节结晶器的驱动速度，以获得所要求的负脱模值，即使结晶器的振动速度比拉坯速度超前约3. 175毫米。