科幻小说翻译当然要了解科幻发展史和有关作家的情况，而最好的工具书是科幻百科全书、科幻小说史、科幻评论集等。下面把翻译科幻小说必不时少的一些主要参考书提一下：

1. 科幻百科全书：
詹姆斯•冈恩主编的《新科幻小说百科全书》（James Gunn: The New Encyclopedia of Science Fiction，the Penguin Group， 1988);

约翰•克卢特、彼德•尼科尔斯合编的《科幻小说百科全书》 (John Clute & Peter Nicholls: The Encyclopedia of Science Fiction , St. Martin's Press，New York, 1993)。

2. 科幻小说史
詹姆斯•冈恩主编的《交替的世界:科幻小说插图史》(James Gunn: Alternate Worlds：The illustrated History of Science Fiction );
布赖恩•奥尔迪斯和戴维•威袼罗夫的《万亿年的狂欢:科幻小说史》（Brian W. Aldiss & David Wingrove：Thrillion Year Spree：the History of Science Fiction，Avon Books, 1988);
爱德华•詹姆斯:《20世纪科幻小说》(Edward James： Science Fiction in the 20th Century, Oxford University Press, 1994);
萨姆•伦德沃尔：《论科幻小说》（Sam J. Lundwall；Science Fiction：What it's All About ,ABC Books, 1969)

3. 科幻评论与介绍：
玛里琳•弗莱彻：《20世纪科幻小说读者指南》（Marilyn P. Fletcher：Reader's Guide to Twentieth-Century Science Fiction );
布赖恩•奥尔迪斯：《这个世界与附近的世界:探素已知世界》 (Brian W. Aldiss： This World and Nearer Ones : Essays Exploring the Familiar , The Kent State University Press, 1979);