三、连类复用
连类复用即重复使用的是类属相近、经常连用的词语，释义时一般也只偏用一词之义。

例1:既醉无所觉，因刳破腹背。(《后汉书•方术列传》)
原文分析：
原文中的“腹背”即指“腹”，属连类复用。翻译时只译“腹”即可，若“腹背”皆译，读者定觉怪哉。下面译文采用的就是偏释之法。
Since the patient is drunk and loses consciousness, the operation canhe conducted on his abdomen.
例2: 德教，兴平之粱肉；刑罚，治乱之药石。（《儒门事亲• 汗下吐三法该尽治痊诠》）
原文说明：
这段话采用了多种修辞手法，概括起来大致有三：一是对比， “德教”与“刑罚”相对，“兴平之粱肉”与“治乱之药石”相对； 二是比拟，“粱肉”比喻“兴平”的最佳手段；三是连类复用， “药石”即指“药”翻译时可根据前面所述各种手法来分别处理之。
Moral education is the proper way to invigorate and stablize the country，while the legal system is the effective medicine to deal with disorder and turmoil.
译文说明：
(1)“兴平之粱肉”意即“振兴安定的良方”，译作the proper way to invigorate and stablize the country 是深化译法，“兴平”自然指的是“兴国安邦”，所以译文中加上了 country 一词。
(2)“刑罚”实际上指的是法制，所以译作legal system，亦与moral education (德教）在行文上相对应。“治乱之药石”译作 medicine to deal with disorders 有双关之意“deal with” 有“治理”之意，亦有“治疗”之意，disorders有“混乱”之意，亦有 “病变”之意。