在这本《世界诗库》诗集中，还译有其他作家的诗作，如陈征译的拉克莱克的《绕岛一周》、埃伯尔的《镜子》，任溶溶译的但尼斯•李（1939—)的《小猫小树》、《摩天楼》，莱恩的《骗子》（黄杲炘译）、《温尼伯一 CRK火车站》（齐宁译）、麦克尤恩《发现》 (王式仁泽）、《海的真名》（张冠尧译）、《水下黑森林》（晨雨译）。总之，中国读者通过这些选译的诗作，基本上可以大体地窥视出加拿大诗歌文学发展的风貌。

另外，1992年3月上海译文出版社还出版了一本由李文俊等人翻译的诗歌精选集《比眼泪更美：加拿大现代诗选》，本书精选了加拿大现当代典型诗作87首，并简述了诗人的生平和创作。

新时期加拿大短篇小说译介得并不多，1984年12月，重庆出版社作为“枫叶丛书”出版的里柯克的《里柯克幽默随笔选》（另有萧乾译本），由蓝仁哲选编。里柯克是加拿大杰出的幽默作家。本书共收31篇作品，内容涉及新闻、选举、就业、文艺、演讲、 教育、儿童、家庭、娱乐、旅行以及社会上形形色色的人物和事件，题材广泛，文笔风趣，具有健康的思想内容和较高的艺术水平。1985年5月和6月先后出版了两部短筒小说选：一是施咸荣选编的《加拿大短篇小说选》，人民文学出版社出版，该书选译了加拿大18位作家24篇短篇小说；二是蓝仁哲编选的《加拿大短篇小说选》，由加拿大研究所译，重庆出版社冠以“枫叶丛书”出版，该选集以现、当代为主，兼收少量19世纪和20世纪初期作品，以反映加拿大短篇小说发展的概貌。1991年5月，兰州敦煌文艺出版社出版了刘裕选编的里科克（Leacock，S. B.)的《魔术师的报复》。1989年5 月，湖南少年儿童出版社出版了王宗玮译的梅塔尔（Matayer，M.)和约汉斯顿（Johns- done, B.H)编的《加拿大民间故事》。本书选收加拿大民间故事30余篇，分为爱斯基摩人的神话和奥杰布华人的传说两部分。

同时，这一时期还译介了一些作家的有关文论：1991年12月，中国文联出版公司出版了一本作家的随笔：有艾特伍德（Atwood, M.)的《假象》（赵雅华、李英坦译）和 《生存:加拿大文学主题指南》（秦明利译）；同年11月，郑州海燕出版社出版了书磊译的金克雷•伍德著的《望子成龙》，该书是由一著名企业家写给儿子的三十封信编辑而成。同时该公司还出版了两本文集：一部是蒋立珠译的劳伦斯的《欲对你说……》； 另一部是马新仁、文涛译的弗雷的《就在这里：加拿大文学论文集》，本书所收选文分别从人类文化的不同侧面探讨了加拿大文学的产生、发展和其所遇到的问题，以及它独特的文学现象同民族心理的关系等。1992年5月，内蒙古大学出版社出版了麦格拉思（Mcgrath，R.)著的《加拿大的文学》，由吴持哲、徐炳勋译，本书分别对加拿大的英纽特、印第安、法裔、英裔文学的历史、现状进行了介绍。1992年6月陕西人民出版社出版了加拿大作家琼•尤恩著的《中国——我的第二故乡》，由黄诚、何兰译。另外对加拿大文学的研究更是显得薄弱。只见两部作品：一是1992牟2月南京译林出版社出版了陈宗宝主编的《加拿大文学论文集》，本文集收入论文14篇，其内容涉及诗 歌、小说和戏剧三个部分的文论；另一部是1992年6月河南人民出版社冠以“枫叶丛书”出版的郭继德著的《加拿大文学简史》精装本。

责任编辑：admin