1985年，人民文学出版社将申非翻译的《日本谣曲狂言选》作为“日本文学丛书”之ー种出版发行。该译本中分狂言和谣曲两部分。其中，狂言部分为1980年版《日本狂言选》的重排，而“谣曲”则是我国首次翻译，填补了我国译介日本文学中的ー个空白。《日本谣曲狂言选》所选的谣曲，大都是谣曲中的优秀作品。如《高砂》、《鹤龟》、 《屋岛》、《赖政》、《松冈》、《熊野》、《隅田川》、《花筐》、《班女》、《站》、《道成寺》、《自 然居土》、《邯郸》、《景清》、《曾我》、《安宅》、《船弁庆》等。申非在翻译的文体上亦采用近现代戏曲文体，科白部分用白话，唱词部分用古诗词，既忠实地传达了原意，又不晦涩难懂。

除申非外，刘振瀛也对能乐进行了翻译。差不多与申非《日本谣曲狂言选》出版的同时，1985年《日本文学》第一期也发表了刘振瀛翻译的世阿弥的名剧《熊野》的译文，同时，还发表了刘振瀛的题为《谣曲的素材、结构及其特点——为拙译〈熊野〉的题解而作》的论文。刘振瀛的论文和申非的《译本序》，对我国读者了解日本能乐艺术是很有帮助的。

江户时代盛行一种称为净琉璃的木偶戏。净琉璃起源于室町时代中后期，因讲述 《十二段草子》（又称《净琉螭物语》）中的女主人公净琉璃姬而得名。江户时代写净琉璃剧本摄有名的作家是近松门左卫门。

近松门左卫门（1653—1724)出身武士，后专门为净琉璃、歌舞伎（日本古典歌舞剧）写剧本。其剧本主要以历史和当时代生活为题材，其中成就最大的是以町人生活为核心的爱情悲剧“心中物”（情死剧）。代表作有《曾根崎心中》（1703),《心中天网岛》（1720)等。这些作品取材于当时町人社会实际发生的悲剧事件，主要反映了町人社会的下层人物不堪社会的欺凌压迫，而与恋人一起双双殉情的悲惨故事。

钱稻孙五、六十年代翻译了近松门左卫门的四部作品，有《曾根崎鸳鸯殉情》、《情死天网岛》、《景清》和《俊宽》。其中，《景清》和《俊宽》取材于《平家物语》，是近松历史剧中最优秀的作品之一。钱先生的译文，按原文的说、唱、念白等形式，分别将道白译成散文；说、唱译成韵文，而且，将剧本分行分款，因而，读起来流畅、清楚。

日本古典戏剧，由于其特有的民族特点及文化背景，需要翻译者有非常丰富的中国文学内涵和相当深厚的日本文学功底。钱稻孙、申非和刘振瀛为我国日本文学翻译做出了极大的贡献。

责任编辑：admin