20世纪20年代末至30年代是日本左翼文学理论和文学作品翻译的全盛 时代。在此时期翻译过来的日本文学作品和文学理论著作中，左翼文学占了大部分，在中国作家和读者中广为流行， 影响很大。

左翼文学又称“革命文学”、“无产阶级文学”。第一次世界大战后，日本出 现了反映劳动人民悲惨处境和自发奋斗的文学。后来十月革命的影响逐渐传播到日本。1921年，左翼文学杂志《播种 人》创刊。随之出现了ー批左翼文学作家，有叶山嘉树、黑岛传治以及被称为战前无产阶级文学旗手的小林多喜ニ和 德永直等。

二三十年代，对左翼文学作品重点译介的作家中，有叶山嘉树、秋田雨雀、金 子洋文、平林泰子、林房雄、藤森成吉、中野重治等人。重要的译本有沈端先译《平林泰子集》、藤森成吉的剧本集 《牺牲》；森堡译的《藤森成吉集》；冯宪章译的《叶山嘉树集》和张我军译的叶山嘉树小说集《卖淫妇》；巴金译 秋田雨雀的剧作集《骷髅的跳舞》；林 伯修和楼适夷分别翻译的两种《林房雄集》，尹庚译《中野重治集》等。在左 翼文学作品的翻译家中，要数沈端先翻译的数量最多，影响也较大。被沈端先译介的日本左翼文学作家有平林泰子、 金子洋文（作品集《地狱》，上海春野出版社，1928)和藤森成吉 (剧本《牺牲》，北新书局，1933)三位。其中女作家 平林泰子的作品被译介的最多，共出了三个单行本。三个本子共收译了六篇小说，即《抛弃》、《在施疗室》、《嘲 》、《生活》、《新婚》和《足音》。其中《在施疗室》、《嘲》、《抛弃》可被视为平林泰子的代表作。《在施疗 室》讲的是主人公与丈夫一同被抓进监狱。在主人公临产时，被送进一家慈善医院，并生下孩子。孩子生下来后，只 能喝着生着脚气的妈妈的奶，于是，孩子不久就感染了痢疾，由于医院条件恶劣服务差，孩子不久就夭折了。平林的 小说大都带有强烈的自传性和“私小说”的特征。作品的许多素材来自于作者自己颠沛流离的生活。《在施疗室》就 是这样ー种典型代表。因而，它也受到了中国评论界很高的评价。钱杏邨在1929年9月17日的《现代小说》杂志上发 表的评价文章中就这样说道：“……她（指平林泰子，引者注）的小说,以《在施疗室》为最有成就，很有高尔基的《 我们的二十六男和一女》的风味，这是最值得ー读的……”

冯宪章（1908—1931）是日本 左翼文学重要的翻译者之一。是左翼文学团体太阳社成员，1929年遭日本当局逮捕，1930年参加左联。同年被捕、死 于狱中。《叶山嘉树选集》(上海现代书局，1930)是他的第一部译作。

叶山嘉树（1894— 1945）是日本左翼文学中艺术水平最高的作家。他的长篇小说 《生活在海上的人们》（1926）被公认为是日本无产 阶级文学的代表作。只可惜，这部长篇小说当时并没有被译介到中国。

《叶山嘉树选集》选译了叶山嘉树的 七篇小说，有《没有劳动的船》、《卖淫妇》、 《印度鞋》、《坑夫的儿子》、《士敏土桶中的信》（也译成《水泥 桶里的一封信》）、《港街的女人》和《苦斗》。1933年，该译本更名为《叶山嘉树集》，由现代书局再版。

在《叶山嘉树集》中，最重要的作品是《卖淫妇》和《士敏土桶中的信》。《卖淫妇》描 写的是主人公由于酒醉，被三个陌生人引诱到一座明暗又空旷的房子里。在ー盏煤油灯下，主人公看到一个卖淫女赤 身裸体地躺在那里，奄奄一息。主人公愤怒地打倒了看守的人，并让那女人逃走。没想到那女人却哭着说：他们一直 在养活我呀。原来，卖淫女患了肺结核和子宫癌，男人们也得了矽肺病，为了帮她赚饭钱和药费，才这样做的。小说 中散发出对被损害、被侮辱者的深刻的同情，朴实而感人。《士敏土桶中的信》写的是ー个水泥搅拌エ在倒水泥时， 发现桶内有个木匣子，打开ー看，原来是封信。信是一个年经的姑娘写的。信中说到她的丈夫是往粉碎机中装石头的 工人，一天悲剧发生了，她的丈夫被卷迸粉碎机中，连同石头一起被搅成了碎末。而她自己恰是缝水泥袋f的女工，每 想到自己缝的水泥袋竟成了丈夫的寿衣，她便痛苦万分。她不忍心让自己的丈夫成为剧场走廊和大公馆的围墙。于是 她写了这封信，让看信的人， 不要把这袋水泥用在那样的地方。看完这封信，那个水泥搅拌エ把碗里的酒一口气喝干 ，大声叫道：真想喝个烂醉，把这个世界砸个稀巴烂！……