八九十年代翻译的美国侦探小说，大致情況如下：

1980年译介的侦探小说有9本：尤利斯的《神秘的蜂鸟》（潘锡绪译，广西人民出版社，1981年11月）、杰拉德•格林的《大屠杀》（方平译，上海译文出版社，1980年1月）、乔纳森•拉蒂默《陈尸所里的女尸》（崔大鹏，贵州人民出版社，1980年11月）、 迈克尔•谢夫的《碧波余生》（李淼，群众出版社，1980年7月）、迈克尔•德尔文《宋代瓷瓶失窃案》（蔡尊、陈增智译，新华出版社，1980年8月）、威廉•埃利斯《黎明前的生死搏斗》（刘德星，群众出版社，1980年7月）。

1981年，侦探小说译介了6部，它们分别是W.T. 巴拉德的《虎眼》（陈鲁宁译，福建人民出版社，1981年10月）、弗兰克•耶代的《金鷹》（庄智得译，福建人民出版社，1981年10月）、埃勒里•奎恩的《荷兰鞋之迷》（高育翰译，辽宁人民出版社，1981年5月）、达希尔•哈梅特的《巴耳他黑鹰》（陈良廷、刘文澜译，云南人民出版社，1981年3 月）、布•杰克逊的《烛光行动》（紫芹译，外国文学出版社，1981年4月）和茄特纳有关梅森律师探案之一的《假眼睛》（林俊干译，贵州人民出版社，1981年7月）。

1982年出版了戴维•卡恩的侦探小说《破译者》（艺群译，群众出版社，1982年6月），这是一部以小说体裁描述的密码发展史的著作，主要介绍第二次世界大战结束前美、日和欧洲各国的密码编制和破译，其他形式的秘密通信对第二次世界大战以后的情況，特別是技术性的东西，也概略地涉及到ー些。1985年又有三部侦探小说译介出版：亨利•詹姆斯的《布莱庄园怪影》（靳建国，新华出版社，1985年12月）、路易斯 •夏邦内臭的《失踪的档案》（徐宗英、郑侍鼎译，重庆出版社，1985年10月）和埃•罗斯福的《白宫迷雾》（晓培译，湖南文艺出版社，1985年11月），这是一部根据ー个真实的故事写成的小说。1939年夏天，美国白宫工作人员菲利普被杀死在罗斯福夫人的女秘书帕米拉的房间里，帕米拉涉嫌被捕。罗斯福夫人认为帕米拉是无辜的，为救援帕米拉，第一夫人毅然投人这起谋杀案的侦破，引出一连串波诡云谲、扣人心弦的故事。

1986—1987年出版的侦探小说主要是：一部短篇集名为《多情的窃贼》，书中收入15个悬念迭起，扑朔迷离的破案故事。这些故事从ー个个侧面掲示出西方社会犯罪的根源以及人与人之间的复杂关系；六部长篇侦探小说:尼古拉斯•迈耶的《百分之七溶液》（章扬恕译，漓江出版社，1986年10月）、赫希昂的《五月花行动》（伍江译，军事译文出版社，1986年3月）、赫伯特• O •亚德利的《中国密室：美国“密码之父”在中国历险记》（白昆荣译，湖南文艺出版社，1986年8月）、克雷夫特的《密码室里的奸细》（王首权、周长奇译，山东文艺出版社，1986年12月）、贝内特• J 的《神秘的木刻人》（靳海林译，重庆出版社，1986年10月）和克拉仑的《总统竞选内幕》（杨可鸣译, 中国文联出版公司，1987年1月）。

1988年，译介的侦探小说达14部，其中包括80年代十大畅销书之ー的尼尔•特拉维斯的《黑幕下的诱果》（翰松、达荣译，河南人民出版社，1988年3月）、詹姆斯• 彼得林的两部作品《黑布》（夏华译，重庆出版社，1988年12月）和《黑色交易》（吴カ励译，华岳文艺出版社，1988年6月）等。

1989年也出版了多达22部侦探小说，其中最为流行的是中国华侨出版公司的美国作家厄尔•德尔•比格斯著的冠以“东方福尔摩斯陈查礼探案集”，系列长篇侦探 小说《中国鹦鹉》和《没有钥匙的住宅》（刘月半译，1989年11月）、《伦敦大侦探之死》（李惠芳译，1989年6月）和《守护神》（李荣珍译，1989年5月）等。

1990年，许和平翻译的特洛《假设的无辜者》，被誉为1988年世界第一畅销书，作者以其锋利的笔触，通过对一起凶杀案审理的描写，活脱脱地扒下了资本主义法律体系“华美”的外衣，这部作品1989年7月由时事出版社出版;路易斯•拓穆尔的《神秘的方山》（李开等译，天津人民出版社，1990年2月）是本书作者两部小说之后的封笔之作。中国文联出版公司还出版了两部作品：萝娜•罗伯斯的《温柔陷阱》（亚七 编译，1989年7月）和马丁 •哈里•格林伯格的《鬼室与阴影》（方朝仁译，1990年2月）。