马克•吐温另外三部长篇小说也分别被译介到中国。一部是《亚瑟王宮廷中的美国佬》，这是一部通过描写宫廷中的美国人来抨击中世纪的宗教迷信的小说，作品风趣生动，语言幽默感人，由叶维之翻译，1958年3月人民文学出版社出版，书名为《在亚瑟王朝廷里的康涅狄克州美国人》。第二部是《傻瓜威尔逊》，这部作品由于它有力地批判了美国的种族歧视，从而反映了马克•吐温思想发展的ー个重要转折。该书有两个中译本：一是1955年5月上海文艺联合出版社出版的侯浚吉译本，1957年8 月新文艺出版社出新1版；另ー个译本是1959年4月人民文学出版社出版的张友松译本。第三部长篇小说是《冉•达克》，作品描写了法国民族女英雄冉•达克为保卫祖国英勇作战的情景。该书1958年7月由朱夏翻译，书名为《冉•克达克（圣女贞德）》，新文艺出版社出版。

还有一部游记体长篇小说《萍踪奇遇》的中译本，桂林亚东出版社于1943年出版，这是一个节译本，由刘正训翻译，卷首附有铎声的写于1941年7月的《代序》。

马克•吐温的中篇小说有4部被译介到中国。较有名的中篇是《败坏了哈德莱堡的人》，最早有柳一株的《一个败坏了哈德勒堡的人》的译本，1953年10月出版， 1954年再版；此外还有张友松翻译（笔名常健）的《败坏了赫德莱堡的人》，1958年12 月人民文学出版社出版，1959年再次印刷。马克•吐温早期的两个中篇侦探小说《汤姆•索耶侦探案》和《双料侦探案》，1955年10月由上海出版公司出版，荀枚翻译，两书合为一本，以前一篇为书名，印刷了 3次，1956年11月新文艺出版社11月又出新1 版。中篇《神秘的陌生人》也由新文艺出版社1956年11月出版,蒋一平翻译，印刷2 次。中篇《竞选州长》，则由张友松翻译，1979年人民文学出版社出版。

还有ー个日记体中篇小说《夏娃日记》，早在1931年10月就由李兰翻译，上海湖风书局初版，书中附斯德•莱勒孚的插图五十余幅，书前有唐丰瑜的小引。鲁迅先生也曾为《夏娃日记》的中译本写过序，序中肯定了马克•吐温“在幽默中含有哀怨、含有讽刺”的艺术特点。

我国出版马克•吐温的短篇小说集有四部：ー是1954年张友松翻译的《马克•吐温短篇小说集》，其中收了作者21个短篇，于1954年11月人民文学出版社出版；第二部是由云汀翻译内收7个短篇的《ー个兜销员的故事》，1955年6月平明出版社出版, 1957年5月新文艺出版社新1版；第三部是伊元跃等翻译的《神秘的访问者》，1955年 11月上海文艺联合出版社出版，1956年11月新文艺出版社出新1版；第四部是张友松翻译的《马克•吐溫中短篇小说选》，内收了作者22个中短篇，1960年4月由人民文学出版社出版。

80年代以来许多报刊杂志上还发表了马克•吐温的中短篇译作近三十篇。

中国对马克•吐温创作的研究工作始于30年代，1949年前发表了十多篇文章主要评介马克•吐温的生平、创作及风格等。1949年后，除“文革”十年，对马克•吐温的研究从未间断，尤其是在50—60年代和80—90年代出现了两个高潮，共发表了研究文章近100篇。50—60年代的文章侧重于对马克•吐温作品的思想内容的研究, 80—90年代的文章侧重于对马克•吐温作品艺术特色的探讨。除此之外，还有很多作品专论，其中以研究《哈克贝利•费恩历险记》和《竞选州长》等的最多。马克•吐 温在我国许多高等院校外国文学教材中被列为重点作家。他为中国读者所广泛接受。

责任编辑：admin