厄普顿•辛克莱（Upton Sinclair,1879—1968）以长篇小说《屠场》登上文坛，之后一直孜孜以求。他是一位经历过两次世界大战阅历十分丰富的作家，他的创作风格虽受左拉自然主义文学的影响，但他更关注的是作品的现实主义色彩。他始终坚持进步的观点，大胆地揭露时弊，因而，他的作品贏得了社会各界的赞赏，并被译成50多种语言，有800多种不同的版本，成为一名饮誉全球的小说家。

辛克莱作品早在20年代就被译介到中国，而且30年代呈现ー个热潮。这ー时期，仅长篇小说就译介20多部，还有戏剧等。其作品最早译介到中国的应该是坎人翻译的《石炭王》（The King Coal)，坎人系郭沫若的笔名。这部作品展现了20世纪初美国煤炭王国的一幅画面，一方面是专利机构无法无天恣肆横行，另ー方面是煤矿工人前仆后继的英勇斗争。此书于1928年1月由上海乐群书店以平装和精装两个版本出 版，之后曾多次再版。1932年4月和1941年4月上海现代书局和海燕出版社又分別以5版6版发行。1947年8月上海群益出版社又重新再版了郭沫若这ー译本

1929年，郭沫若又以署名易坎人翻译了辛克莱的成名作《屠场》（The Jungle)，这部小说情节并不复杂，主要描写了主人公拉克斯在芝加哥工作期间的不幸遭遇。但它揭露的芝加哥食品厂恶劣卫生环境和工人苦不堪言的贫穷状况，却激起了全国公众的愤怒，甚至惊动了总统罗斯福，国会终于在1906年通过了有关食品法和药物法。这部小说的译本由南强书局于1929年8月以平装和精装出版，连续2年再版了3次。之后，译文社（估计系抗战时期内地出版机构)40年代（出版地与出版年月不详）也再版了这ー译本。1943年3月，这部作品又出现了平凡的另ー个译本，书名译为《荆莽》， 由桂林中心书店初版，但这一版本的译文与郭沫若（易坎人）译的《屠场》（南强书局 1929年出版）几乎完全相同。与此同时，郭沫若还译介了辛克莱的又一部长篇小说《煤油》，由上海光华书局于1930年6月初版，译者仍署名为易坎人，作品分上、下两册，上册卷首有译者的序《写在〈煤油〉前面》。1939年6月，上海国民书店又出版了 这ー译本，但这一版本译者的署名为郭沫若。之后，上海月明书店又以《牧场》为名出版了此书，但这ー译本仅仅是将郭沫若译的《煤油》中的若干章节拼凑而成，书名上题 有“新兴文艺杰作选集”字样。无版权页，出版年月也不详。

辛克莱另外两部作品也分别译介成中文:一是林徽音翻译的《钱魔》，上海水沫书店初版，1930年2月又以“新兴文学丛书”为题再版，之后，1934年2月上海天马书店以“国际文学丛刊”为题再版了这ー译本；另一作品是上海吾智书局出版的黄药眠翻译的《工人杰麦》，书末附有译后记。

到30年代，辛克莱长篇小说的译介几乎形成ー个高潮，这可能与作家善于针砭时弊的创作风格有关；几乎毎年都以两至三部作品的速度译介发行其作品。仅1930年1月就先后有两部作品译介出版:ー是上海昭昭社出版的葛藤翻译的《太平世界》，ニ是邱韵锋和吴贯忠译的《实业领袖》，由上海支那书店出版。到1930年10月，上海北新书局和上海现代书局又分別出版了其两部长篇小说，即陶晶孙翻译的《密探》（列入“世界新兴文艺丛书”）和麦耶夫（原名林疑今）译的《山城》（列入 “现代世界文艺丛书”）。1931年又有三部译介作品问世：最早1月发行的是上海申光社出版的彭芳草译的《都市》，在这部小说的扉页上印有作者题写的“献给高尔基同志”字样；4月，上海联合书店出版了曾广渊翻译的《追求者》，1932年12月上海现代书局又再版了这ー译本；7月上海光华书局又发表了余慕陶翻译的《波斯顿》分上、下两册发行，书前有作者序，蔡元培题书名。之后，《追求者》又出现了两个译本，上海亚东图书馆出版了平万（原名戴万叶）的译本，题为《求真者》，卷首有译者写的“书前”序；1943年6月桂林中心书店出版了平凡译的《沙米尔》，这本书的译文与平万译的《求真者》几乎相同。