1954年，劳伦斯的处女作《白孔雀》由刘宪之、徐崇亮译出，北方文艺出版社出版。

此后的整整三十多年中劳伦斯的作品受到译界的冷落，确切地说，受到各种因素的制约而无译者敢问津。1986年湖南人民出版社正式出版了饶述ー在30年代翻译并自刊的《查太莱夫人的情人》，该译著的问世奏响了中国劳伦斯热的前奏。到80年代末劳伦斯几部主要的长篇都有了中译本，如1987年人民文学出版社和外国文艺出版社同时出版陈良廷、刘文澜翻译的《儿子与情人》，同年时代文艺出版社、长江文艺出版社和中国文联出版公司分別出版庄彦、李建和梁一三翻译的《恋愛中的妇女》。1988年，云南人民出版社和四川文艺出版社又分別出版雷崖和李建等翻译的《虹》。四川文艺出版社于1988年和1989年推出李建翻译的长篇《出走的男人》（即《亚伦之杖》)和短篇集《迷失的少女》。此外，劳伦斯的诗歌有吴笛译的《劳伦斯诗选》(漓江出版社，1988)。散文方面有于红远译的《性与美》（上海知识出版社，1989);中短篇方面还有宋兆霖译的《劳伦斯中短篇小说选》（漓江出版社，1988)，毕冰宾译的《荒原芳恋》（北岳文艺出版社，1989)等。

到了90年代以来，劳伦斯作品中译本如同雨后春笋，各类著作的复译本大量涌现。据不完全统计，《虹》的复译本约15种。《恋爱中的妇女》约20种,《儿子与情人》约17种，散文随笔约6种，中短篇小说近30种。另外，劳伦斯的另两部长篇《羽蛇》 (彭志恒、杨茜译，中国文联出版公司，1994)和《袋鼠》（戴景海译，花山文艺出版社, 1995)也有了首译中文本。

最早推出劳伦斯作品系列集的是广州花城出版社。该出版社于1992年推出《劳伦斯选集》（卷数不详）。1994年中国文联出版公司推出《劳伦斯经典名著》，收入劳伦斯几部重要的长篇，包括《恋爱中的女人》，《虹》等。2000年，海峡文艺出版社出版 《劳伦斯文集》（4卷）。迄今为止收入较齐的当推北方文艺出版社于1994年至1996 年推出的《劳伦斯文集》，共6卷，收有《白孔雀》（刘宪之,徐崇亮译）、《恋愛中的妇女》（1994)、《儿子与情人》（吴延迪译）、《彩虹》（即《虹》，葛名等译）、《劳伦斯书信选》（刘宪之、乔长森译）、《劳伦斯中篇小说选》（高健民、张丁周译）。

此外，21世纪初ー些大型的系列从书，如远方出版社的“世界另类文学经典”、吉林摄影出版社的“西方文学经典•世界超级畅销书文库”，印刷工业出版社的“当代世界金榜畅销名著”，九州出版社的“世界禁书文库”，内蒙古人民出版社的“世界名家名著经典•世界焚毁名著”，哈尔滨出版社的“世界文学名著经典文库”，等都或多或少收有劳伦斯的作品。

至今，劳伦斯的大部分的作品都有了中译本。在研究方面，八九十年代散见于各创物上的论文并不鲜见，但系统的研究专著尚未问世。

责任编辑：admin