在例3,中，第〈2〉句中的creature是第〈1〉句中的buck的上义词，而第〈5〉句中的thing是泛义词。三个相邻段落中的三个表达相 同意义的词项形成一个衔接链，构成一个语义完整的语篇。

以上例句表明，语篇中句子之间的关系就是通过词汇的重述联 系起来构成衔接的。

2. 词汇的跨句衔接功能

a) 语义的连贯

在实现语篇功能的五个主要衔接手段，即指称、替代、省略、连接和词汇中，词汇是形成语篇的最基本的要素。语篇的成篇过程是集字成句一集句成段一集段成篇的构造过程，在这个过程中，词汇在跨越小句或句子的两个或多个词项之间建立起有意义的联系。换言之，词汇在语篇中建立一个贯穿语篇的链条，从而实现语篇的连贯。我们所谓的连贯是指语义上的连贯，因为词汇连接的机制归根结底 

似靠相关词语之间的语义关联。因此，语篇的成篇过程实际上是词汇间、语段间的语义选择、组织和聚合过程。

Halliday和Hasan多次指出词汇衔接的语义价值，认为语际语义关系主要是通过两种词汇衔接的方式建立起来的：一种是复现 (reiteration), 一种是同现（collocation)。胡状麟的定义是语篇中出现的一部分词汇相互之间存在语义上的联系，或重复，或由其他词语替代，或共现出现。”据此，词汇语义的重复、组合搭配和种种关系都可以统称为语义的重复同现。词语的复现无论是不是同义复现，其形式上相关的特征就注定了各复现项之间的同源关系，衔接因此而生；“同现”也是一个语义概念与习惯性同现的概率有关，如“菜单”常与“餐厅”同现，一次比较接近于语义场的概念。英语词汇一个重要特征就是其多义性，一个词在语篇中的词义往往是建立在这个词和其他词的关系上，只有重构该词与相关词语的连贯关系，才可以成功地解读和体现该词的词义，而上述这两种关系就像是两条衔接链在语义的维面上把一个个词、一个个句子有序地连 贯成一个有机的语义整体。

b)复现关系

作为一种衔接方式，词汇复现用于体现语篇中的句际语义关系。如果说句内或两个相邻小句之间的词汇复现手段主要用于表达避免重复、强调等概念的话，跨句词汇复现，尤其是当两个同义词之间的距离较大或当它们出现在相邻的段落中时，其主要衔接功能就是保持语篇语义上的连贯和体现作者的话语意图。由于跨句复现词汇之间的距离远，有的指称关系不明显，往往被译者忽视，继而产生语义不连贯，原文作者的意图得不到体现的译文。

“词汇衔接中最直接的方式是具有同样语义同一形式的词汇在同一语篇中反复出现”，即词汇复现。首先，就交际目的而言，人们所讲的每一句话不可能都是新信息，需要不时地加以重复，尤其是句中的关键词。其次，从修辞方面考虑，人们对所传递信息的重视程度不可能完全一样，有必要借助词汇复现以突出某个（或某些)信息。再次，从语篇关联和信息交流的效率出发，人们常常通过词汇复现关系来实现语篇结构的衔接和语义信息的连“复现关系是词汇衔接的一种形式，指在阶的一端对某一词项 的重复;在阶的另一端用概括词对某一词项的回指;还有一些是处于中间地带的——如同义词、近义词、或上义词的使用。”但韩礼德后来又认为，同义关系、近义关系、反义 关系、上下义关系和部分整体关系都是同义关系。因此，复现关系可以概括为:重复关系和同义关系。