(6) 设计者富于幻想地将11个大小不一，髙低错落的球体从蔚蓝的天空中串联至如茵的绿色草地上，而两颗红宝石般晶莹夺目的巨大球体被髙髙托起，整个画面浑然一体，充满了“大珠小珠落玉盘”的诗情画意。

【分析】汉语原文中除了 “设计者富于幻想地”之外的部分都可以认为是用来支持“设计者是富有想象力的”（the designer is imaginative)这个观点的。因此，可以既方便又合理地使用形式主语it的英语句型“It is imaginative of the designer to…”。译文中可用现在分词短语、同位语、with-短语作为句子的卫星结构。原文比喻“如茵”和“红宝石般”可保留下来，因为不会存在识解上的显著差异。唐朝白居易的诗句“大珠小珠落玉盘”，只保留了“大珠小珠” 和“落”的形象，而没有再现“玉盘”的形象，因为一般英语读者不具有“大珠小珠”“玉盘”之间关系认知的相关背景知识，本句也没有必要解释该诗句的来龙去脉，译出反而不利于英语读者微观认知世界的建构，徒增认知负担。在汉英翻译中除保留范畴层次外， 发生范畴变换的情况一般是在基本层次上，原文的上义或下义范畴常转换成为基本层次。但是译文中分别用了 pearls来译“球体”， pearls属于“球体” (spheres)范畴中的下义范畴。这种范畴层次的变化主要受句内微观认知世界连贯性制约。译文中pearls突显的是建筑设计的整体效果，也间接体现了原文诗句的意图。这样，可以认为，英语译文语篇与汉语原文语篇在语篇微观认知世界上具有最 佳的相似性。

【译文】 It is imaginative of the designer to have had 11 spheres arranged in order of their different sizes like a string of pearls from high up in the blue sky down to a carpet of green lawn, with the two colossal ruby-like resplendent pearls of them propped up, which presents a harmonious picture of pearls, big and small, seemingly falling down from the top to the bottom，all in a display of poetic and artistic conception.

英语词语搭配问题也属于英语句法ICM范畴。从汉英翻译角度来看，我们应重视三类搭配关系：①以名词为中心的搭配关系，包括名词与动词、名词与介词的双向搭配；名词与前置形容词或形容词短语、后置形容词或形容词短语的搭配；名词与动词不定式的搭配；名词与同位语从句的搭配；专有名词与定冠词、零冠词的搭配。②以动词为中心的搭配关系，包括动词与副词的搭配；动词与介词的搭配；动词与从句的搭配；系动词、半系动词与名词、形容词、介词短语的搭配。③以形容词为中心的搭配关系，包括形容词与介词的搭配；形容词与动词不定式的搭配；形容词与从句的搭配。

责任编辑：admin