下面分析应用句法翻译法处理标点符号规范、句间界限清楚的多重信息的汉语句子的典型程序（参见图1)。之所以要说明“使用标点符号规范、句间界限清楚”，是因为在翻译实践中，会有一些汉语句子使用标点符号不规范，句间界限不清楚，需要译者进行适当的译前加工。此外，由于原文文本并非都出于作家之手，译者进行适当的译前加工有时是必要的。译者应具有一定的文本评价能力，了解一些文体学知识和文学及非文学文本知识，以对所译原语文字做出一定的评估。译者应尊重好的作品，不管是文学的、科学的还是哲学的作品，都要吃透它的内容和结构。技术文献也好，日常消遣的畅销书也好，如果原文是拙劣的，不管是用词还是句法的原因, 译者都要加以适度纠正。这是译者的“自然的职责”。 这就意味着，译者要进行双重翻译，先是语内的，再是语际的。

A. 分析汉语句子，判断英译拆句的必要性。

关于是否要拆句，可根据汉语句子的语义信息分布、标点使用和句法结构来分析。有时拆句可能是因英语句子本身所致。一般而言，我们把拆句的必要性而不是可能性作为判断的依据。当然，在翻译实践中，关于拆句必要性的判断仁者见仁，智者见智。在翻译汉语句子时，除了句子本身的因素，还应基于整个语段、文本的效果来考虑是否要拆句。句子的风格是一种选择的问题，而不是一种必须遵守的规则。英语书面的句子长短不一，有时与作者的个人文风、句子所表达的意思和语篇所属的语域有密切关系。