3) 诠注（Paraphrase)有文内、文外解释；加注。例如中国的事业单位无论是称谓还是机构性质，在西方国家都是没有的。参加国际研讨会时，碰到要用英文表述“事业单位”，海内外的学者们都常感到很为难。但就是这一事物，几乎对每个中国人都产生影响。“事业单位主要包括科、教、文、卫，还有新闻出版、体育、环境监测、城市建设、劳动就业以及一些机关的附属机构和法律服务所等。”只好加以这样的详细的解释才能交流。改革开放中，虽有很大的改观，但这类“中国特殊国情”的表达方式也还是很多的，如 “双规”、“等额选举”等，有的可以理解与接受，有些则不然。

4) 删除(Omission)。例如communism(共产主义)，虽然本词语的中文与英文的语义对等，并且属于“同构文本”（isomorphic text),但在东西方对立状况下，对其价值认识是完全不同的，甚至是相反的。翻译们通常不特别说明相互间的憎恶情节与潜在的敌对意识。尤其是由“冷战”走向“对话”的当今，出现了全新的“一国两制”观念，淡化、忽略与删除的手法是常用的。如red terror（红色恐怖)，yellow peril (黄祸），communist menace（共产邪恶）等。 由于西方的一些词语反映了西方的价值观和某种文化霸权主义，言语上常常表现为对东方文明的一种偏见和歧视。当听到the Great Wall(长城）时，你会油然而生一种自豪感。但当你听到 Hong Kong flu(香港流感）Hong Kong feet(香港脚），你会有何 等感受呢？还有the Chinese wall(中国墙)，这个在美国股票父易所所使用的行话，其意可没有the Great Wall那样中听，倒有几分刺耳。它的含义为：防止高度敏感性情报和资料泄漏给那些会用以获取不道德盈利之人！作为中国人应避免使用这些对中国（人) 充满侮辱性的讲法，类似的歧视性词语还有：Chinaman; Chinee (中国倍），a Chinese national anthem(无关紧要的、远离目标的爆 炸声）not a Chinaman's chance（机会渺茫），a Chinese landing（喧嚣、混乱的进攻），Chicom (中共分子）（参照：Vietcom/越共)，China white（可卡因），China red[(局浓度的）海洛因（中国红）]， Chinese powder（白粉）（—种粗制的毒品），Chinese hardliners (中国的强硬派）（美国说法 / American speak), a mandarinate of cadres（中国官僚干部），bamboo curtain (竹帘）（意指中国政治上的“垂帘听政”。比较：iron curtain/铁幕，后者来源于西方对东欧和前苏联严密的政治控制的贬义描述。）

5）变通（Free translation )是意译法的一种。大量汉语词语的隐喻意义是汉文化中所特有的，汉语读者无法从喻体形象联想其喻义，因此在翻译时只能译出其喻义，以利于汉语读者理解和译文语言的流畅。如中国历史上的“三反运动”（the three-anti campaign)。如把“ 四婶”，翻译成Aunty Sishen；《红楼梦》译本（杨宪益 1980)就把中国古代官员上朝时，手中持有的“笏”(读hu)翻译成 emblem of nobility，把“护官符”译成official charm，便是典型的变通手法。

6）简化（Simplification)。在汉语中对寺庙的称呼众多，一般翻译成temple就行了，除非必须要说明名称的缘由或有特殊含义的寺庙，如四川省成都市的“文殊院”（the Manjusri Temple)。再如“叔/伯/舅/姑父/姑舅”等情况，一般情况下翻译成uncle也就可以了。简化的反面就是“补偿” （Compensation)。如：扫黄 (porn-purging campaign)

7）操纵（Manipulation)。如秘鲁国的恐怖组织“毛泽东思想光辉道路游击队”，央视在新闻报道中就删去了“毛泽东思想”一词，以正视听。把上世纪波兰的Salvation Army Movement（救世军阵线运动）翻译成“爱国主义阵线运动”，确实叫人大开眼界。