出尔反尔（blow hot and cold)。大意是“同一张背又哈热气又呵冷气”，相互矛盾。

夸夸其谈（be full of hot air)。把废话比作hot air，同汉语比作“放屁”雷同。英语中也有hot breath的讲法。

千钧一发（be sitting on the powder keg)。如同坐在火药筒上。

逍遥法外（be at large)。Large 在这点同 “ freedom”同义。

垂头丧气（be down in the mouth)。译为两个背角往下拉，形容一副哭丧的样子。

略胜一筹（be a notch above someone)。高出一个刻痕。英语中还说topnotch[顶尖人物（最高刻痕）]。

玩忽职守（be asleep at the switch)。意为“在扳道叉时睡觉”，那火车可要出叉了。

笨手笨脚(be all thumbs), “全是拇指”，当然没法灵活。

债台高筑（be head over heel’s in debt)。英文意为 “从头到脚都是债”，当然是“债台高筑”了。

言归于好（to bury the hatchet)。hatchet 是美洲印第安人的武器“手斧”。按照印第安人的习俗，讲和时要把“手斧”埋入土中，以示诚意。

洋洋得意(an ego trip)。这里ego(自我）作“自尊心” 之意；trip这里作“吸毒后产生的幻觉之意”因而充满 ego 而飘飘然（high-high)。

变幻莫测（as changeable as the weather)。当然天气是“变幻莫测”的。

烂醉如泥(as drunk as a lord)。直译英文是“醉得像贵族似的”。18世纪英国贵族以醉酒为时尚，就留下了这条习语。

无稽之谈（an old wives' tale)。意指老太太的故事多为迷信传说，不值得一听（信）。

有名无实（a poor apoiogy for sth) 。这里的 poor 是 “劣质”之意；apology表示“不是正牌货' 英文本意为 “冒牌货”

如梦相醒（a rude awakening; rude awakening)用来比喻对迄今为止都没有注意到的不愉快的事情，忽然间醒 悟过来，即明白了严峻的现实。

因祸得福（a blessing in disguise) Blessing 意为祝福、 高兴、感谢;in disguise字面意思为“伪装”，即“从外面看不明了”。英文含义为“本来是应该祝福的事情，但从外面看不明了”。这与汉语的“塞翁失马，焉知非福”所表达的哲理十分相似。