许渊冲的翻译主张在他具体的翻译实践中表现出了许多突出特点，其一是对形式美的追求，许渊冲所译的诗基本上都是押韵的，韵式有 AABB、ABBA、ABAB、AABBCCDD、ABABCDCD 等等;所用韵或都为阴韵，或都为阳韵，或阴阳韵交替使用;诗句依韵式排列整齐。如李白的《静夜思》，许译押韵形式为ABBA (lit, terre, claire和nostalgie)，中间两行诗在排列上缩进四个空格，与ABBA的韵式相应；而译李白的《早发白帝城》，韵式则为 ABAB (irisées，rivière, escarpées 和 derrifère)，相应的诗句排列上也是押韵的第二、第四句开头缩进四个空格，押韵的第一、第三句顶格。许译用韵整齐，使所译的诗具有押韵美。

其二是许译中国古诗，对诗中出现的很多地名、人名等专有名词， 总竭力避免在译诗中直接出现，而以各种方法转化译出。如对李白 《早发白帝城》诗题和首句“朝辞白帝彩云间”中出现的地名“白帝”， 许译将前者处理为“en descendant le fleuve”（下江），将后者译为“la ville aux nues irisées” ( 彩云环绕的城市），“白帝”都没有直接出现，第二句“千里江陵一日还”，许译为 “Je descends mille li en un jour la Rivière"(我一日千里下大江），“江陵”为地名，而许译将之改头换面为 “大江”，是以在西方语言中已经普及了的地名取代了陌生的地名。而 程译此诗首句则谓“la cité d'Empereur Blanc”（白帝城），译第二句则谓“Descendre le fleuve, jusqu'à Chiang-ling, mille li en un jour”（下江，直至江陵，一日千里），为直译法;体现了程抱一与许渊冲翻译方法的差异。杜甫的《月夜》“遥怜小儿女，未解忆长安”句，许译取消了地名“长安”，代之以长安所困的诗中主人公：“ Nos fils ne savent guère Songer à leur vieux père”（我们的儿子一点儿都不知道想念老父亲）；相反，程译 对“长安”城的翻译则显得颇为巧妙：“longue-paix”（长久的和平），这既是“长安”两字的含义，又由于说孩子还不知道想念“和平”，而将本诗的背景和主题很巧妙地结合起来了。

其三是由于许渊冲重视译诗的形式，不可避免地要对原诗诗意有所转化。王维的《山中》：“荆溪白石出，天寒红叶稀。山路元无雨，空翠湿人衣。”许渊冲将诗题译为“le ruisseau brumeux”（烟雾迷蒙的小溪），这是他根据诗意自创的诗题。原诗第一句为“荆溪白石出”，许译为：Cailloux blanchis dans l’eau limpide. 即谓，“小溪里的小石头被清澈的溪水漂白了”。而这句诗一般的 解释是“荆溪里，有白色的石头出于水面之上”，正是程抱一的译法：