再看王维的《竹里馆》：

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

对于这首诗的诗题，许译译为“Entre les bambous”（在竹林中央），未译出诗题的“馆”字。全诗译为：

Assis tout seul au fond du bois，

Je chante au luth à pleine voix.

Oublié là comme une lacune，

Je ne suis vu que de la lune.

程抱一则将诗题译为“la gloriette aux bambous”（竹林中的亭子），译出了“馆”字。全诗译为：

Seul assis au milieu des bambous,

Je joue du luth et chante à mesure ；

Ignoré de tous, au fond des bois.

La lune s'est approchée：clarté.,

许译讲究押韵，仍然是AABB式（bois和voix, lacune和lune)，并 且其韵式分别为阳韵和阴韵，遵循了法语诗用韵的规则。且许译四句每句都是八个音节，在形式上相当整齐，读来也有一定的韵律感。但同样，许译为译诗的形式美而牺牲了诗意的“忠实”：为使第一句尾词跟第二句尾词“voix”押韵，采用了“bois”（木）：“Assis tout seul au fond du bois”，译回汉语就是独自坐在木林深处”，而原诗明明说的是“独坐幽篁里”，“幽篁”指的是幽静的竹林，跟“木林”完全是两回事。许渊冲不可能不知道原诗说的是竹林，这在诗题的翻译中巳经体现出来了，但他为了译诗押韵而将“竹林”改成了“木林”，为顾及诗的形式美付出了歪曲原诗意义的代价。程译虽然并不押韵，却也精彩雅致，特别是最后一句的翻译更是出彩：“La lune s'est approchée： clarté"，意为“月亮靠近了:一片明亮”，以一个冒号说明月亮靠近的结果，是洒下一片清光，非常形象而生动地展现了原诗意境。