第七段，“此时相望不相闻，愿逐月华流照君。鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。”“ C'est l'heure où, à distance, on se voit, faute d'entendre;‘ Je veux suivre la lune et m'épandre sur toi. ’Oie sauvage, au long vol，n'émet point de lumière ； Poissons - dragons，nageant，ne font que rider l'ean. ”此时此刻，我们两人都望着月亮，却听不到对方的声音。但愿我能够随着那月光照到你的身上啊。鸿雁怎么飞，仍然带不走这里的月光；鱼龙在水里潜跃，也只不过徒然地使水面形成波纹。鸿雁、鱼都是传书、传情之物，在这里说明二者对于解除相思之苦均无能为力。

第八段，“昨夜闲潭梦落花，可怜春半不回家。江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。”“‘ Hier soir pres de l'étang, j'ai vu les fleurs échoir. Le printemps mi-passé, ne t'en reviens-tu pas?’Le fleuve coule，avec ses eaux， s'écoule le temps；L'étang capte la lune qui ver l'ouest déjà penche. ”昨天晚上，我梦见池塘边上的花落了。春天已经过去一半了， 你怎么还不回来呢？江水流逝，春天将尽，月亮也向西斜去，挂在江的西边，倒映在池塘里。再创作诗直接以思妇的口吻，描述她昨晚梦中所见。原诗中的“梦”字，程抱一再创作为“voir”（看见），其实是主人公梦中所见。“可怜春半不还家”，译文用了反问句式春天已经过去一 半了，你还不回来吗？”因是模仿思妇口吻，语气较原文更轻柔，更能细 致人微地传达出思妇那种微微的怨情。江水流，时间逝，那尚存一半的春也是要随江水的流逝而去的，译文解释了江水与时间同时的流逝。此时，月亮倒映在江潭里，译文乃言“L'étang capte la lune qui ver l'ouest déjà penche ”——江潭抓住了已然西斜的月亮，似乎意犹未尽，不忍让它匆匆离去。

第九段，即最后一段：“斜月沈沈藏海雾，碣石潇湘无限路。不知乘月几人归，落月摇情满江树。” “ Penchée，la lune se fond dans la brume marine；Infinie est la route de Chieh-Shih à Hsiao-hsiang. Ah，combine reviendront sous l'ultime clarté? La lune, en tombant, touch aux arbres du long fleuve. ”斜月藏在江面升腾起的雾气中，回头望，从碣石到潇湘，有着多么遥远的路程啊。乘着最后的月色回家的，不知有几个人呢？那凌乱不宁的离情，伴随着残月余晖洒落在江边的树林里。碣石、潇湘， 徐增注曰：“海旁山也。按《禹贡》，在冀州北平西南河口，三国时已渐沦于海，去岸百余里。此带言海。潇湘之水，源出广西阳海山，流出分水岭，分派北流入长沙界。”这里以“碣石”指北，“潇湘”指南。“无限路”，极言离人相距之远;程抱一把这个意思明白无误地表现出来了。以“sous l'ultime clarté”（在最后的光亮中）表现“乘月，显得十分生动、形象；“en tombant, touch aux arbres du long fleuve”，落月轻轻地掠过江边的树林，好似轻柔的思绪纷纷摇落在树林里。当然，后一层意思是需要读者联想的，两个法语词“ tombant”和“ toucher”恰能很好地激起读者这方面的联想。

责任编辑：admin