会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 文学翻译 > 正文

诗歌五功能与鉴赏五标准

发布时间: 2018-07-16 09:26:07   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:



其次,五标准一方面自成一变动不居的主次标准系统,另一方面,在这五标准内部,即各个标准内部,又可分为若干小标准,小标准下还可以分出更小的标准,其关系有点类似细胞、分子、原子、电子……结构形态。我们当然不必总是要细分下去(除非有人以此为乐,一直分下去,但绝无尽头,如“一尺之棰, 日取其半,万世不竭。”),人类认识有一个由简到繁、由繁到简的双向过程,这过程可以分成递增递减的无穷级,我们只根据自己的需要,选取合适的一个级就行了。我以为用这五个标准和十个角度的交错使用,已经完全可以作出较 正确的审美判断,得出一首诗歌是否具有阴阳元泛性质的结论。


为了更好地运用五标准,这里重述一下五标准各自的基本特点(即五功能的特点),这些特点亦可视为小标准。


1) 纯审美标准:音美标准(韵律、节奏等形美标准(诗章、节、行、音步结构);修辞美标准(字、词、句的巧妙使用及各种修辞手段如明喻、暗喻、夸张等等);风格美标准(诗歌整体给人的刚、柔、壮、丽等等感觉,此点与娱乐标准交叉性较大)。


2) 娱乐标准:人们阅读诗歌时感到喜怒哀乐的程度;较重的纵欲倾向性;悲剧性、喜剧性、幽默效果等因素;髙度的情感性要求;此外情节的生动、有趣, 悬念性强等都属子这个标准。当然这些东西并不是孤立存在的,它们和其余四标准所包含的内容是有机地联系在一起的。

3) 教谕标准:政治性、道德性、善恶、美丑、髙低贵贱等观念,禁欲性倾向较重。(本文用“倾向”等字眼,只表示其程度,并非就是完全禁欲。纵欲倾向和禁欲倾向都是人类兼具的,自不待言。)

4) 认知标准:哲理性、知识性、启发性。



微信公众号

[上一页][1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)