(4) 原创改写取向“原创性改写”（creativerephrase，recast) 是一种非常进取的做法，任何译者都不应该拒不考虑它的优长。翻译偏离了交流效果，也就谈不上它的价值。但在实际操控中一定要注意不要将原文意义边缘化，甚至在改写后完全“言不及义”（原意“改写”不是避难就易的防空调和避难所。原创改写不是任意改写， 妙手为之，殊非易事。

2. 译文操控的关键问题

译文操控是非常重要的表现法对策论课题，很值得研究，因为在如何操控译文上常常出现走极端和一概而论的观点。语言的功能是多重的，翻译传播也一样。因此，关键问题是：一、“量体裁衣”，文艺文体与非文艺体有别，文艺文体中又各有特色；二、“文贵适境”，即对接受因素（包括接受者、接受情景、文风时尚等）的考量。从总的情况来看，语言交流的情况复杂，不容简单化。“操控”也不是什么“单边” 行为，主客体（译者与受众）的互动是成功的操控的关键，主客体之间应该是一种“火伴关系”（partnership)，译者不能光凭一己之念，“操控”一切；三、译者的语言功力是操控成败的关键：剑术欠佳者是谈不上“项庄舞剑”的。